现代俄语比较结构特点研究.pdfVIP

2015年6月 西伯利亚研究 Jun．2015 第42卷第3期 SIBERIANSTUDIES V01．42No．3 ·文化与教育· 现代俄语比较结构特点研究 钟晓雯1，王红厂2 (1．天津外国语大学欧洲语言文化学院，天津300204；2．南开大学汉语言文化学院，天津300071) 摘要：俄语中比较结构的主要功能在于比喻和比拟。现代俄语比较结构，既包括具有鲜明俄罗斯民族特 色的比较结构，也包括具有俄汉语言共性的比较结构。现代俄语比较结构使用中出现了新的特．占、，其产生有社 会及心理原因。 关键词：俄语；比较结构；语言共性 中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号：1008—0961(2015)03—0050—06 的常项格式”，【3J‘‘分析了俄语比较结构的主要类 比较(cpasHeHHe)是一种基本的认知过程，是 人们认识世界的方式。比较是拿一物与另一物在 型”HJ。中国学者对俄语比较结构也开展了多角 某个比较点上或某种维度上相比较，并得出二者 度的研究，如史铁强分析了比较短语的语义和结 的某种特征在量级意义上的相近或相异，以使人 构，认为“比较短语在句中是否独立，取决于语言 们更好地认识被比较的对象。作为语言学中的一 系统因素以及个人风格因素，而喻体和本体间的 个范畴，比较范畴在世界绝大多数语言中都存在。 语义关系、动词的强弱支配以及充当的句法成分 属于印欧语系的俄语有丰富的屈折形态变 起到至为关键的作用”15j。郭淑芬则是“对包括 化，其比较结构(q)aBHHTeTIbna且KOHCTpyK／XtIj；I)的比较短语在内的那些带名词、动词和形容词建构 主要功能在于比喻和比拟。 说明词描写述谓的具体词汇填充情况作了详细的 作为俄语中重要形象表达手段的比较结构， 分析”【6J。本文拟考察具有鲜明俄罗斯民族特色 鲜明生动地反映了俄语这种语言的特点。B．梅 的俄语比较结构和具有跨语言共性的俄语比较结 谢里拉科夫将俄语比较结构的主要成分界定为： 构，以及现代俄语比较结构使用中出现的新特点， “比较主体(cy6_exrcpaaHeHrm)，亦即本体；比较并在此基础上分析其产生的社会原因。目的在于 客体(06-beKT cpaBHeHHfl)，亦即喻体；比较基础进一步加深我们对俄语比较结构的认识。(本文 (OCHOBaHHe 俄语语料主要来源于俄语国家语料库 cpaaHeHrm)，亦即用来比较的特 征。’’[1] “HaKHoHaJIbHbUTI R3MKa”ET]。) Kopnycpyccroro 许多俄罗斯学者已对俄语比较结构进行过全 面细致的研究，如M．切列米西娜通过对复合比 一、具有鲜明俄罗斯民族特色的 较结构的考察，“厘清了普通比较连接词KaK和 俄语比较结构 TOHHO类的情态比较连接词的对比差异，并透过 表层差异揭示出由不同连接词介引的比较旬内部 (一)名词或静词性词组充当喻体 组织模式的深层差异”旧J。M．克雷洛娃则是通过 俄语中一些比较结构具有鲜明的俄罗斯民族 对俄语比较范畴的句法研究，“确定了比较结构 特色，其喻体(即比较客体)独特新奇，体现了俄 收稿日期：2015—04—21 基金项目：教育部人文社会科学研究青年基金资助项目(12YJC740153) 作者简介：钟晓雯(1975一)，女，青海西宁