“小鸟依人”的语源与流变.pdfVIP

“小乌依人”的语源与流变 85 鸟依人地笑了，第一句话总脱不了：看‘报没 有?’读书时期嘛，干么过问政治!” 同时又收列 “飞鸟依人”条，释义为 “形容 可亲可爱的样子”，最早的书证与 “小鸟依 人”相同。寻其源头，《汉大》该词条的设 置和书证的引用，几乎一字不落地沿袭了 《辞源》的释文。至于后出的名 目繁多的 成语典故辞典也好，还是中小型的语文辞 书也罢，莫不亦步亦趋地遵从 《辞源》的释 近年来，温端政先生首倡语汇学，以为 义和体例，“小鸟依人”与 “飞鸟依人”或两 语汇的研究除了语言研究核心外，还涉及 词并收，或同条互见，无非是形容娇小怜 社会学、历史学和文化学诸方面，最具中国 人、可亲可爱的样子。如此的释义，一是缺 语言学的特色。特别是成语的研究 ，单一 失 “小鸟依人”的真正的语源 ，而以 “飞鸟依 的语言学研究，往往不能穷尽其深层的文 人”的出处取而代之；二是混淆了 “小鸟依 化意蕴。成语从产生到形成有一个渐变的 人”与 “飞鸟依人”的语义差异 ，将二者误合 和固化的过程，多数成语一经形成后，其语 为一；三是因为不明 “小鸟依人”的语源，编 法结构和语汇意义是不能更动的。但有些 纂者既非 自得之学，心无确诂 ，所以仍其旧 成语不然，在后来的使用过程中，因了社会 贯，两词并收，陈陈相因，以迄于今。笔者 文化的变迁和语言依声托事、积非成是的 有感于这个芥子般大的问题，颇具中华文 应用法则，仍然会发生语法和意义上的变 化的涵蕴，提出讨论，并向同道请益 。 化，如 “望洋兴叹”“人定胜天”“明日黄花” “空穴来风”“美轮美奂”“首当其冲”等即 一 、 “小鸟依人”的原典语义 是。这使得那些一味追求语言 “纯净和健 说来有点不可思议，“小鸟依人”一语， 康”的语言学者深感无奈。本文所说 “小鸟 就出在我 国第一部字典、东汉许慎所著的 依人”这个成语 ，从出典到流变，大抵体现 《说文解字》中。 《说文 ·隹部》：“雀，依人 了语汇的历时沿革。笔者认为，语汇研究 小鸟也。从小隹。读与爵同。”“依人小鸟” 应秉持历史发展的观点，“辨章学术，考竞