《论语》英俄译本中文化因素的翻译策略对比分析.pdfVIP

内蒙古工业大学学报(社会科学版) ofInner of Journal MongoliaUniversityTechnology 第24卷第1期 (SocialSciences) V01．24No．12015 《论语》英俄译本中文化因素的 翻译策略对比分析 钟 雪， 王金凤 (内蒙古工业大学外国语学院，内蒙古 呼和浩特010080) 摘要：多元民族文化对世界文明做出重大贡献。汉语、俄语和英语代表三种不同的文化，通过跨文 化交流和翻译实践，将一种民族文化介绍给其它民族，在翻译学术领域已经受到越来越多的关注。 《论语》的英、俄译本由于译者不同、文化因素有别，在译文中存在很多差异，本文通过对英、俄两个 译本翻译策略的对比研究，找出中、英、俄三个民族之间的文化差异，从而促进跨文化交流，加深对 多元民族文化的认识。 关键词：多元民族文化；《论语》；英俄译本；翻译策略；文化差异 中图分类号：H059 文献标识码：A 一、引言 二、《论语》及其译本简介 翻译、语言和文化三者是密不可分的。季羡林 1．关于《论语》原著 先生说过：“不同的国家或民族之间，如果有往来， 《论语》是第一部儒家经典，是孔子的弟子及其 有交流的需要，就会需要翻译。否则，思想就无法沟 再传弟子关于孔子言行的记录，全书共20篇。它作 通，文化就难以交流，人类社会就难以进步。”¨3在 为中国传统文化的经典著作，奠定了儒学的基础。 关注“一种语言向另一种语言转换”的同时，更应关 自汉武帝采纳董仲舒的建议“罢黜百家，独尊儒术” 注“一种文化向另一种文化的渗透”，这种渗透是隐 之后，孔子和《论语》逐渐获得了至高无上的地位。 性的也是深层的，如果翻译中无法适当、准确地传递 其语言精练，具有丰富的文化信息，其中中国特有的 文字背后隐含的文化信息和要素，译文的质量和可 文化因素更是在中国及海外产生了极为深远的 欣赏性都将大打折扣。 影响。 笔者通过对比《论语》英俄译本，尝试研究针对 2．《论语》杨伯峻译注 文化因素的翻译策略，以避免由于文化差异造成的 本文选取的《论语》今译范本是我国著名语言 翻译偏差，从而提高翻译水平和翻译质量。 学家杨伯峻先生的《论语译注》。《论语译注》是在 国内外产生过重大影响的著作，已成为世界上许多 女 收稿日期：2014—09—22 作者简介：钟雪(1990一)，女，内蒙古工业大学外国语学院2013级硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践； 王金凤(1963一)，女，内蒙古工业大学外国语学院教授，研究方向为翻译理论与实践。 65 万方数据 大学的文科教材或重要参考书。 四、《论语》英俄译本中文化因素 3．《论语》英译本及其译者韦利 的翻译策略对比 David 韦利(ArthurWaley，1889—1996)，英国 著名汉学家，曾在大英博物馆担任东方部馆员，负责 美国著名翻译家尤金·奈达(