生态翻译学视域下《青衣》英译本的三维转换分析.pdfVIP

下载本文档

44
0
约1.47万字
约 5页
2015-10-14 发布于湖北
举报
版权申诉

生态翻译学视域下《青衣》英译本的三维转换分析.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

生态翻译学视域下《青衣》英译本的三维转换分析.pdf

第31卷第4期兰州文理学院学报(社会科学版) V01．31，No．4 201 ofLanzhou ofArtsandScience(SocialSciences) 5年7月 Journal University Jul．2015 生态翻译学视域下《青衣》英译本的三维转换分析陈俐澜 (甘肃农业大学外语学院，甘肃兰州 730070) 【摘要】毕飞宇的小说《青衣》是现代小说创作中的一篇佳作，在中国文学界引起巨大反响。葛浩文夫妇的《青衣》英译本语言流畅，可读性强，在西方社会获得了较多的关注。尝试以《青衣》英译本为个案，立足于生态翻译学从语言维、文化维、交际维三个方面分析译者的翻译活动及其过程，以期对译者在翻译过程中的主导作用有进一步认识，并为中国现当代文学走向英语世界、融人世界文学有所启示。【关键词】生态翻译学；葛浩文；《青衣》；适应；选择 04 2095—7009(2015)04—0070 【中图分类号】H059【文献标识码】A 【文章编号1 An of3D Version弛P Transformationsinthe Moon Analysis English Opera fromthe of PerspectiveEco-translatology CHENLi—fan (School 730070，China) ofForeignLanguages，GansuAgricultralUniversity，Lanzhou Abstract：TheChinesemodernnovelTheMoon ofthe ofBi causeda stirinChi— Qpera，onemasterpiecesFeiyu，has big nese field．Fluentandreadable，theversionTheMoon translatedHowardGotdblattandhiswife literary English Opera by Li—chun attractedmuchnoticeinWestern TheMoon a author Lin，has as case，the Sylvia countries．TakingOpera analy— zesthetranslators’activitiesandtranslationfrom dimension．culturaldimensionandcommunicativedi— processlinguistic mensionof isalso tOillustrateabetter ofthedominant eco—trans