空间指示的语言表达和言语特征--以俄语和汉语为例.pdfVIP

第4 期 吉林师范大学学报（人文社会科学版） No.4 2015 年7 月 Journal of Jilin Normal University （Humanities Social Science Edition） July.2015 doi ：10.3969/j.issn. 1007-5674.2015.04.010 空间指示的语言表达和言语特征 ——以俄语和汉语为例 姜 宏 （复旦大学外文学院；上海200433 ） ［摘 要］ 作为语言空间特有的一种语义类型，空间指示在俄汉语中的表现方式和言语特征，既反映了语 言表达的民族性和语言系统的个性，又充分体现了语言空间不同于物理空间和认知空间的特点。 ［关键词］ 语言空间；空间指示；俄语；汉语 ［中图分类号］ H03 ［文献标识码］ Ａ ［文章编号］1007-5674(2015)04-0053-06 一、空间指示的概念 所展示的客观事实，然而，坐在尼娜前后左右的四 空间指示是从目标体和说话人的位置关系来 个人对该空间关系的认识却是不同的：在尼娜前 确定的一种空间关系，主要体现为远近和朝向、背 面和后面的人的认识分别是“尼娜在后面”和“尼 离等特征，如：“他在那里”（远）；“他在这里”（近）； 娜在前面”，在尼娜左边和右边的人得出的结论分 “他向我走来”（朝向）；“他离我而去”（背离）。空 别是“尼娜在右边”和“尼娜在左边”。语言空间则 间指示是语言空间特有的一个语义类型，充分体 指人们通过语言形式表达出来的认知空间。譬如 现着语言空间的特点：既反映物理空间，又受认知 以上空间关系就可能通过“中间”、“前面”、“后 空间的影响。 面”、“左边”和“右边”等语言形式来表达。因此， 物理空间是客观存在的，不受人的意志和认 语言空间本质上是认知空间，它与物理空间可能 知活动的影响。物理空间呈三维特征，包括长、 一致，也可能不一致，因为二者之间隔着认知空间。 宽、高三个维度，而且这种三维特征是唯一且不变 语言中的空间关系是一种朴素的概念，是一 的。认知空间是人们通过各种感知器官对物理空 个个具体的事物所处的空间位置。这种空间位置 间能动认知的结果，“跟客观存在的物理空间的三 可以说是“两个事物之间的一种关系”。如“沙发 维场景不一样，它是映射到人们所感知器官的主 上的猫”，是一个物体“猫”跟另一个物体“沙发”之 [1] 观三维空间世界场景”。 认知空间具有客观性和 间存在着“在……上”的关系。用公式可以抽象地 主观性双重性质，其客观性在于它是以物理空间 表示为：“X 跟Y 有某种关系Z”，其中X 是目标体 为基础的，主观性在于：由于观察的角度不同，同 (локализуемый обьект) ，是有待定位定向的物体， 一物理空间映射到人的头脑中的场景可能不同。 如上例中的“猫”；Y 是参照体(локализатор) ，是给 最简单的例证如“尼娜坐在教室中间”。这是空间 定位定向作参照的物体，如上例中的“沙发”。目 ［收稿日期］2015-05-20 ［基金项目］国家社科基金项目“俄罗斯功能语法理论与西方系统功能语言学对比研究”（编号：11BYY122）；黑龙江省高校 哲学社会科学学术创新团队项目“俄语语言学创新研究”（编号：TD201201 ） ［作者简介］姜宏（1966—），女，湖南长沙人，复旦大学外文学院教授，博士生导师，研究方向：俄语语言学，俄汉语言对比。 -53- 吉林师范大学学报（人文社会科学版） 2015 年 第4 期 标体相对参照体的空间关系 (пространственные мальчика －мои ученики （这两个男孩都是我的学