认知、语言交际与译者心智模型.pdfVIP

第３７ 卷　第２期 上海理工大学学报 （社会科学版） Ｖｏｌ．３７　Ｎｏ．２ ２０１５ 年６月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＳｈａｎｇｈａｉ ｆｏｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｊｕｎ．２０１５ 认知、语言交际与译者心智模型 乔龙宝 （上海外国语大学 出国留学人员培训部，上海２０００８３） 摘要：翻译的过程是人类所经历并体验的复杂心智过程，涉及到社会文化、心理认知、情绪取向 和意识状态等众多因素。从心智模型的视角来研究翻译过程，是认知科学的研究成果 “心智模 型”应用于翻译研究的一个全新且有生命力的尝试。翻译过程中的意义传送必定通过译者心智 模型密切地关联和过滤。译者的心智模型在很大程度上助益或影响了译者对于原作语言形式的体 验及其意义的表征推理以及其在目的语中意义及语言的选择和表述，从而决定了译文的语言风格 及意义色彩。 关键词：翻译过程；语言交际；译者心智模型 中图分类号：Ｈ０５９　　文献标志码：Ａ　　　　文章编号：１００９ －８９５Ｘ（２０１５）０２ －０１２８－０５ ＤＯＩ：１０．１３２５６／ｊ．ｃｎｋｉ．ｊｕｓｓｔ．ｓｓｅ．２０１５．０２．００６ Ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ，Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｍｅｎｔａｌ Ｍｏｄｅｌｓ ｏｆＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓ Ｑｉａｏ Ｌｏｎｇｂａｏ （Ｏｖｅｒｓｅａｓ Ｔｒａｉｎｉｎｇ Ｃｅｎｔｅｒ，ＳｈａｎｇｈａｉＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０００８３，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｓ ａ ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ ｍｅｎｔａｌ ｐｒｏｃｅｓｓ ，ｉｎｖｏｌｖｉｎｇ ｓｕｃｈ ｆａｃｔｏｒｓ ａｓ ｃｕｌｔｕｒｅ，ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ， ｅｍｏｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ．Ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｎｇｌｅ ｏｆｍｅｎｔａｌ ｍｏｄｅｌｓ ｉｓ ａｎ ａｔｔｅｍｐｔｔｏ ａｐｐｌｙｆｉｎｄｉｎｇｓｏｆｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｓｃｉｅｎｃｅｔｏｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｄｅｌｉｖｅｒｙ ｏｆｍｅａｎｉｎｇｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｓ ｉｎｔｉｍａｔｅｌｙ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｅｌｅｃｔｉｖｅ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅｎｔａｌ ｍｏｄｅｌｓ，ｗｈｉｃｈ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｔｏ ｏｒ ｌｉｍｉｔ，ｔｏ ａ ｇｒｅａｔ ｅｘｔｅｎｔ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ’ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｆｏｒｍｓ，ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｉｎ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｗｏｒｋ，ａｎｄ ｈｅｎｃｅ ｔｈｅｉｒ ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｃｈｏｉｃｅｓ ａｎｄ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｏｆｆｏｒｍｓ ａｎｄ ｍｅａｎｉｎｇｓｉｎ ｔｈｅ ｔａｒｇｅｔｓ ｌａｎｇｕａｇｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ；ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ；ｍｅｎｔａｌｍｏｄｅｌｓ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ 　　翻译的过程是人类所经历并体验的复杂心智过 译学科的理念如翻译能力和翻译策略正在重新得到 程，涉及到社会文化、心理认知、情绪取向和意识 审视和解读。越来越多的认知科学的分支学科如专 状态等众多因素。在翻译事业发展的每一阶段，译 门知识学科 （ｅｘｐｅｒｔｉｓｅ ｓｔｕｄｉｅｓ）和元认知 （ｍｅｔａｃｏｇ 界或译者所运用的心智模型都有所不同和有所发展。 ｎｉｔｏｎ），正在不断整合进我们对于翻译过程、翻译