杨译本文化负载词的翻译以从百草园到三味书屋为例英文.pdfVIP

—— Xu Haiyan (Anhui University of Architecture ，Hefei 230601，China) The English version From Hundred-plant Garden to Three-flavor Study translated by Yang Xianyi and Gladys Yang is chosen for case study. By using descriptive method and contrastive analysis, this paper aims to examine the treatment of culture-loaded words and discuss the strategies employed by the translators. Unlike previous research, this paper seems to find that in this particular text, cases of domestication significantly outnumber those of foreignization. Culture-loaded Words; Foreignization; Domestication CLCN ：H3 15.9 Document Code ： A Article ID ：0000-2157/SG （20 11）02-0060-05 words or expressions. They are the most sensitive language 1 Introduction items and a direct reflection of a nation ’s unique culture. With a long history and abundant cultural heritage, China As the world evolves into the global village, cross- has numerous culture-specific items. However, due to the cultural communication becomes increasingly important. differences in both language and culture there are no Translation studies are no longer limited to linguistic English equivalents for these Chinese culture-loaded words. analysis and textual comparisons only. A translator, as a Therefore, they pose a great challenge for translators. “cultural messenger”, should not only precisely transfer Lu Xun, one of the maj or Chinese writers of the 20th the lin