词语搭配变异：一个关联理论的视角.pdfVIP

中文摘要 ‘常规与变异是相辅相成，互为比较的两个概念，它们都楚棚对j砸削|，j。’柯 杜霍夫曾经说过：‘语言是开放的动态体系。语言体系，它不仅是谢扣”已订的 东西，而且还包括可能有的东西，在语言规范。仁和在言语表现中可能有的东I珂’ (柯杜霍夫，1987：175)。在我们的闩常会话中，搭配这种语古现象便川被看作 是遵守语言规范的、习惯性的、言语表现中已有的东西，而搭配变异则是这个动 态体系中可能产生的、有待人们发掘的东西。他们‘旦被采用，就会产1生非比寸 常的交际效果，这一点已经在认知心理学的注意力理论中得到印证。I}：如渔隐存 ‘苕溪渔隐丛话’所说：‘世固有定体，众共守之，然不若时用变体，如兵之出 奇，变化无穷，以惊世骇目’(宗廷虎，1988：304)。而搭配变异的奇异效果能 通过打破人们头脑中的固有观念，起到令人们砸新认I}{事物的作J1J。fI：搭眦变片 首次出现时，其前景不为人所知，也许它将是一次性搭配，也许会融入常舰性语 占体系，这也完全符合语言的优胜劣汰原则。事实上今天人们使_}}；I的一}i富的语；寻 体系，最初都是由这类变异转化而来。一旦它们被人们接受，就会失去其I!I显意 义，并促使新的搭配变异产生。Firth就曾说过，由词之搭配知词意，也即词项 的常