- 1、本文档共65页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
从隐喻的主要语义特征看《老人与海》十种译本的隐喻再现
学科专业:英语语言文学 导师:冒国安教授
研究方向:翻译研究与文化研究 研究生:苏岚
摘要
美国小说家海明威(1899~1961),于1954年获诺贝尔文学奖,获奖之作就
是《老人与海》。这部名著自从问世以来,都受到人们相当大的关注,大量的译
本和评论也层出不穷。《老人与海》的故事非常简单,关于其中的隐喻翻译,可
挖掘词背后的含义。隐喻是现代语言艺术中的最常用策略之一,无论是生活中、
国际交往中、还是文学艺术中,都离不开隐喻的使用。在翻译中能否处理好这个
语言现象对于忠实地、全面地在译文中再现原文的话语信息是个十分重要也是十
分关键的问题。本文试图用隐喻的主要语义特征来审视《老人与海》翻译中隐喻
再现问题
本论文首先简要介绍该文的主要内容和研究方法。在该章中主要介绍《老人
与海》的主要内容,各种译本几个译本的译者和隐喻学研究现状。
论文的第二部分主要介绍基本理论框架——束定芳对隐喻语义结构的划分
及隐喻的主要语义特征。束定芳在其自著作《隐喻学研究》一书中从认知语义学
的角度,根据语义矛盾的特点,本体、话题(或本体)和喻底出现的情况划分出
四种隐喻意义结构和隐喻的十二种主要语义特征。
论文的第三章主要以隐喻的十二种主要语义特征具体分析和讨论《老人与
海》是个译本中的翻译再现。
第四章是隐喻翻译策略。因为隐喻的所有语义特征均可在隐喻的意义结构中
显现,隐喻的四种意义结构也可以体现隐喻的所有的语义特征,在此关系基础上
结合上一章论述的文本中的例子,探讨隐喻的意义结构下隐喻翻译策略。
结论部分结合隐喻的语义特征,通过对《老人与海》十种译本的比较研究,
更好地理解这部名著,解决译本中隐喻的翻译问题。
关键词:《老人与海》隐喻语义结构语义特征隐喻翻译
A ontheTranslationof
Study Metaphor
inTenVersionsofTheD肼ManandtheSea
asViewedfromtheMainSemanticFeaturesof
Metaphor
andLiterature MaoGuoan
Language
Specialty:English Supervisor:Professor
Orientation:TranslationStudiesandCultureStudies
Abstract
ManandtheSeawasawardedtheNobelPrizeforLiteraturein1954and
TheOld
was a rolein works.TheOldManandtheSeais
significantHemingways
played
beloved.Therearealmost translationsaboutit.Inthe
popularly twenty books,the
these
authorused translationsof
doubt,different
manymetaphors.Without metaphors
t
您可能关注的文档
- 城乡融合视野下小城镇发展的研究.pdf
- 城镇居民社会养老保险制度问题的研究___以H市试点为例.pdf
- 程序法定原则的研究.pdf
- 稠油油藏底水锥进规律及其影响因素的研究.pdf
- 出口贸易促进经济增长的理论、模型及其实证的研究.pdf
- 初入职场员工工作压力管理的研究___以S公司为例.pdf
- 初中地理“学习任务单”设计和应用研究.pdf
- 初中地理以图导学教学模式的研究.pdf
- 初中光学前概念转变的教学策略的研究.pdf
- 初中美术课程本土化策略的研究___以天津市为例.pdf
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)