《语言课堂中的教和学》(第七章)翻译报告.pdfVIP

lIll ll l lllllql Ulll IIIIIIIIIIIIIIII Y2541477 摘要 《语言课堂中的教与学》 (第七章)翻译报告 英语笔译 硕士研究生：李竹 指导教师：杨颖育 摘要本论文是一篇翻译项目报告。翻译的原文选自特丽西亚·赫奇(Tricia Hedge) inthe 编著的《语言课堂中的教与学》(TeachingandLearningLanguage 课堂学习中怎样设计听力课堂教学以及学生应该怎样学等问题。 本文分四章，笔者首先简述项目背景、项目意义及报告结构。接着对原文作者进行 简单介绍，并对原文进行分析。简述使用的翻译策略之后，便对翻译过程进行详细分析。 在翻译过程中，笔者根据原文语言及内容的特点，选用“归化和“异化翻译策略作 为指导，通过分析例证的方式，主要从词、旬、语篇