英汉翻译技巧4.pptVIP

Lecture 4 1. Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps. 党的干部们吃着粗茶淡饭，住着冰凉的窑洞，点着昏暗的油灯，长时间地工作着。 …and that government of the people, by the people , for the people, shall not perish form the earth. 这个民有、民治、民享的政府将永存于世。 Up the street they went, past stores, across a broad square , and then entered a huge building. 他们沿着大街走去，经过一家家店铺，穿过一个宽阔的广场，然后走进一幢大楼。 英语介词数量 280个之多 （Curme） 汉语介词数量 约30个 英语介词：简单介词（in，at ， to etc.） 合成介词( onto, outside, upon) 双重介词(from behind, in between) 成语介词(apart from, with referen