关联-顺应模式下的翻译过程的研究——以《洗澡》英译本为例.pdfVIP

摘要 摘要 本文拟用关联．顺应模式探讨翻译过程，并以小说《洗澡》的翻译为例，证明该 模式对翻译过程的解释和指导作用。文章指出：关联理论长于解释力而短于描述力， 顺应论长于描述力而短于解释力，因此可利用它们的互补关系构建关联．顺应模式。 该模式分为语篇释意过程和语篇产出过程。两者看似先后进行，实则同时运作。语篇 释意过程含有明示．推理的性质，译者的目标是寻找关于作者意图的最佳关联。这一 目标只能无限接近而不能达到，因为原文包括强交际和弱交际，弱交际意义含糊，允 许多种阐释。此外，作品风格也是作者意图的反映，因此，译者还需寻找关于作品风 格的最佳关联。语篇产出过程进行的条件之一是语言的三特性：变异性、协商性和顺 应性。它们使译者能够顺应翻译目的和语境，在一系列可能选项中灵活选择合适的语 句。本文从四个角度阐述了这一过程：1、语境顺应。这部分描述了两类关系：一是 翻译目的与作者意图之间的关系；二是原文社会文化与译文读者的审美期待及认知水 平之间的关系。2、语言结构顺应。这部分从四个层面讨论了结构顺应：语言层面、 词汇层面、句子层面和篇章层面。3、动态顺应。这部分论述了时间因素给翻译活动 带来的动态变化。4、译者的意识程度。这部分阐述了译者对自我意识的控制问题。 最后，本文以小说《洗澡》的翻译为例，进一步说明了该模式对翻译过程研究的意义。 关键词：关联．顺应模式，最佳关联，顺应，《洗澡》 Ⅱ AbsWact Abstract Thisthesis the of Model(RAModel)tostudy Relevance—Adjustability applies asan on thetranslationof modelisbased translatingprocess，using Baptismexample．This therelevance andthe has theory(gad theory(AD．RTstrongexplanationpower adaptation butweak whileATis at butnot call describing they descriptivepower good explaining．So eachother．TheRAModelisdividedintotwo complement parts：the communicative the communicative discourse—producingprocess process(DICP)and an nature．Itsistofindoutthe has ostensive—inferential ①PCP)．DICP