从Red+Star+over+China四个中译本看意形态对文学翻译的影响.pdfVIP

摘要 RedStar0vet China是美国记者埃德加·斯诺的成名之作。这本书第一次 向全世界介绍了三十年代中国红军的生活方式及其信念，为中国共产党赢得了全 世界人民的广泛支持，是一部划时代的报告文学巨著。该书在中国的翻译与流传 经历了几个不同的时期，为研究文学翻译与社会历史背景的互动关系提供了一个 恰当的个案文本。 本文从社会和历史的角度出发，以勒菲弗尔的翻译改写理论为理论基础，试 Star 图探讨意识形态对文学翻译的影响及其在译文中的体现。作者选取了Red 的译本，1979年由三联书店出版的书名为《西行漫记》的译本，1992年由河北人 民出版社出版的书名为《红星照耀中国》的译本和2005年由外语教学与研究出版 社出版的《西行漫记》中英对照本，并以朗贝尔(Lambert)和范·戈普(vanGorp) 的翻译描述模型为基础，对四个译本进行了全面系统的比较分析，着重探讨了不 同历史时期的意识形态对译本的影响。 本文按照前述翻译描述模型对四个译本进行了如下分类差异比较：初步资 料，包括书名和序言；宏观层次，包括章节标题、总体翻译策略和总体语言风格； 微观层次，包括受政治因素影响的词汇和受时间因素影响的词汇；以及系统的背 景，包括译本的接受性和译本间的相互关系。在比较差异的同时着重从意识形态 影响方面对其原因进行了分析，证明了目的语文化的意识形态操纵几乎渗透到了 翻译活动的每个方面：从最初选择源文本进行翻译出版，到总体翻译策略的实施， 到语言层次方面的措辞，以及到翻译文本的接受。 关键词： 《西行漫记》， 文学翻译， 意识形态，改写 ABSTRACT RedStaroverChinaisthebookthatestablishedthefameoftheAmerican Snow．Itwasthefirst thatinformedtheworld joumalistEdgar reportage epoch-making ofthelife andbeliefsofChineseRed inthe1930sand the style Army helped CommunistofChinawin from aroundthe Party extensive world．Its supportpeople translationand went severaldifferent in through popularity periods theworkas materialforacase of the justifies appropriate studyexploring betweentranslationandsocio-historical literary background． BasedonLefevere’S thesisaimsat theinfluence rewritingtheory,this exploring of on translation withacase offourdifferentChinese ideologyliterary supported stu