一种汉英双语句子自动对齐算法王占军.pdfVIP

　　第 26 卷 　第 2 期 计 　算 　机 　仿 　真 2009年 2 月 　　 文章编号 : 1006 - 9348 (2009) 02 - 0329 - 05 一种汉英双语句子自动对齐算法 王占军 ,姚卫东 (中国航天工程咨询中心 ,北京 100037) 摘要 :双语语料库建设及其自动对齐研究对计算语言学的发展具有重要的意义 。双语对齐技术是加工双语文本的核心 ,对 ( ) 齐效果的好坏直接影响了以后工作 诸如机器辅助翻译 的进行 。基于汉英双语的实际情况 ,提出了一种新的句子对齐混 合算法 ,该算法主要采用一种新的基于长度的对齐算法 ,并结合基于词典的对齐算法 ,通过正反双向对齐 ,进一步提高了句