_重写者_利玛窦_二十五言_重写手段与策略分析.pdf

下载文档 降价啦

10
0
约 7页
2015-11-07 发布于河南
举报
版权申诉
保障服务

_重写者_利玛窦_二十五言_重写手段与策略分析.pdf

1、本文档共7页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

解放军外国语学院学报第 34卷# 第 1期 ∃ 74∃ # # # # J urnal f PLA Un ivers ity f F reign Languages 20 11年 1月重写者利玛窦 !二十五 ∀ 重写手段与策略分析符金宇 ( , 510632) # : 勒菲弗尔提出翻译即重写, 并将译者阐释为重写者重写手段与策略直接影响和决定翻译的最终成果以及译作在译语文化中的接受程度利玛窦以归化索隐为策略, 糅合运用选译改编组合添加替换删节附会及杜撰等八种手段重写爱比克泰德的 !手册∀, 成就儒家 !手册∀ !二十五 ∀利氏之重写手段与策略亦揭示出其作者光环下不为人所知的重写者身份 : 翻译即重写; 利玛窦; 二十五 ; 重写手段与策略 : H 3159# # : A# # : 1002722X ( 20 11) 0 1007405 , ∃ ( AndrLefevere) : , , , , , , ( M atte R icc,i 1552 1610 ) !∀ ( rew riter) !∀ , , ( Le , fevere, 1992) (徐宗泽, 2006: 258), ( 1599 ) , , !∀ , , : , !∀ , (徐宗泽, 2006: 259) % , , , , , , ∋ (Epictetus) !∀ (TheEncheiridion) !∀, , !∀ 2 , !∀ 16, , ? !∀ : 2009- 12- 31 : 符金宇 ( 1978- ), 男, 苗族, 湖南长沙人, 暨南大学国际学院助教, 硕士, 研究方向为翻译学 # 第 1期符金宇# 重写者利玛窦 ∃ 75∃ !∀? ? , ? , ,