英汉翻译中的文化内涵与翻译.pdfVIP

2008年3月 一 Mar．2008 长沙铁道学院学报(社会科学版) 第9卷第1期 V01．9No．1 英汉翻译中的文化内涵与翻译 陈艳飞 (广州航海高等专科学校，广东广州510725) 摘要：在英汉翻译中，常常会出现由于英汉文化内涵的不同给翻译工作带来困难的情况。本文探讨了英汉翻译中数字模 糊语义的文化内涵及翻译和委婉语的文化内涵和翻译。 。 关键词：文化；翻译；模糊语义 ‘语言是文化的载体，不了解语言所承载的文化，就不可能 成“这一个奴才，还赶不上你前夫的十分之一的二十分之一”；， 真正掌握语言。翻译既然涉及两种语言，就必然涉及两种文 朱生豪译成“一个不及你前夫二百分之一的庸奴”，而卞之琳 化。最近二十多年来，翻译研究中出现了两个明显的趋向，一 译成“一个不及你前夫千百分之一的奴才”，其实汉语更习惯 是翻译理论深深地打上了交际理论的烙印；二是从重视语言 的表达方法是“千百分之一”，这样更符合汉民族的表达方式， 的转换转向更重视文化的转换。迄今为止，中外翻译理论家 读者更易理解。本人更倾向卞之琳的译法。又如北京大学李 提出了不同的翻译主张与标准，从严复的“仪、达、雅”，傅雷的 赋宁教授对一首古诗译作“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜 “重神似不重形似”，到钱钟书的“化境”说，从瞿秋白的“等同 洲”。 At mooncametoshed． Nida的“等效概念”，翻译标准渐趋多元化，侧 ebb-tide，theoblique 概念”到Eugene Her overthe 重点各异。但其中心要旨都是译文要保持原作风格，忠实准 pallor darkeningflow，whileflickeringtightsspo- red IndicatedGtmzhou． 确地表达原文的意义。要做到这点必须克服两种语言所负载 radically 的不同文化差异。王佐良先生说过“翻译工作者必须是一个 red，汉 ’教授把“两三星火”译成flickeringlightssporadically 真正意义上的文化人”。由此可见，了解不同语言的文化内 or 涵对翻译工作有着多么重要的意义，本文想从两个方面探讨 译成“twothree”，其实在汉语成语里常常出现数字，在译成 英汉文化内涵及翻译。 andten 一、英汉数字模糊语义的翻译 译成“fivelights