文化冲突带来的思考.docVIP

文化冲突带来的思考——以电影《刮痧》中的文化冲突为例 　　陈 漫?四川大学文学与新闻学院 ? 　　摘要：人们在语言和文化上的差异体现了出来，有的差异很小，并不妨碍交际的进行，而有的差异很大，不仅会妨碍交际甚至会导致交际的失败。文化冲突是跨文化交际的必然。本文将通过分析文化冲突的表现并以《刮痧》当中的文化冲突为例，谈一些对文化冲突的思考，希望能够使自己更加深入的了解不同文化之间的关系，并提高自己的跨文化交际能力。 　　关键词：文化冲突 跨文化交际 文化融合 ? 　　随着世界的发展，全球化进程不断加快，人与人，地区与地区，国家与国家之间的各种交往也越来越密切。世界是整体，然而又存在不同的个体。在交往过程中，人们在语言和文化上的差异体现了出来，有的差异很小，并不妨碍交际的进行，而有的差异很大，不仅会妨碍交际甚至会导致交际的失败。这就是历史文化差异带来的冲突。 　　亨廷顿在《文明的冲突》中指出，世界已经发展到一个新的阶段，文明的冲突不可避免，新世界冲突的根源不再侧重于意识形态或经济，而主要来自于不同族群的文化。 　　交往越深入，文化交往就越频繁，文化的冲突也就越来越凸显，要想在异国立足，融入异国社会，达到文化认同，是一件不太容易的事情。本文将通过分析文化冲突的表现并以《刮痧》当中的文化冲突为例，谈一些对文化冲突的思考，希望能够使自己更加深入的了解不同文化之间的关系，并提高自己的跨文化交际能力。 　　1文化冲突的表现 　　文化冲突是不同文化背景的人在交往过程中，由于价值观念和文化认知的不同引起的冲突。文化是人的文化，随着一个民族的建立而产生，并共同发展，在此过程中形成了自己的历史传统、风俗习惯和价值观念，并建构自己的认知体系，这些观念和体系一旦形成就固定下来，在语言的帮助下代代相传。不同文化背景的人都是持有不同的文化观念，在跨文化交际的过程中，必然受到本族文化的影响。文化的冲突主要表现在以下几个方面。 　　1.1语言上反映的文化冲突 　　语言和文化的联系甚为密切，首先，同一种语言和文化来自于同一个民族，语言虽然有一些个人的表现，但是语言所反映的文化是同一民族的文化，我们可以用母语来谈论与我们不同的文化世界，但是通过我们的语言反映出来的文化信仰与我们的民族是统一的。其次语言是文化的载体，文化通过语言传承。语言和文化都是在后天习得的，当我们习得一种语言的时候，我们也习得了它的文化。所以在交际过程中语言上的冲突反映的即是文化上的冲突。 　　1.2价值观念上的冲突 　　价值观念上的冲突来自于历史文化的影响。不同的民族在时间观、隐私观、家庭观和教育观等方面都有差异。 　　在时间观念上，人类学家霍尔(Hall)把人们大致分为两类，一类是遵守单时制的人，一类是遵守多时制的人。单时制的人是线性的时间观，他们把时间分为一段一段，每段都有特定安排，在该时间段不能做其他事情，而多时制的人会在同一时间做多个事情。 　　从隐私观来看，欧美国家的人对自己的隐私比较敏感和重视。美国人对于隐私非常重视，他们认为如果没有隐私就难以独立思考，没有隐私就不是自由社会。而在大部分亚洲国家的父母眼中，子女在父母面前是没有隐私的。 　　就家庭观来说，中国人更趋向于一种依赖的家庭观。《论语.里仁》云：“父母在，不远游，游必有方。”也就是说当父母健在时，子女应尽义务在家陪伴父母，离开家则要有一定的去处，不要让父母担心。而美国人崇尚个人主义，他们注重的是个人的发展和经济上及心智上的独立。所以大部分美国人在成年后会去打工赚钱，有的从家里搬出来，从经济上和情感上都独立于父母。 　　价值观是文化中最深层的部分，要真正了解另一种文化的价值观是极为困难的，一个人可以在另一种文化中生活很长的时间，掌握其语言，了解其习俗，但是，仍然可能不理解其价值观的某些部分(胡文仲，1999)。所以当我们在交际中出现了价值观上的冲突?百家乐时，应以一种包容的态度来看待。 　　文化冲突的表现还有很多很多，语言与文化密切相连并且相互影响，价值观念有赖于语言的表达，所以综合来看，语言和价值观是对文化冲突最直观的反映。 　　2《刮痧》中的文化冲突 　　电影《刮痧》的故事发生在美国，讲述的是一位中国老人用传统的刮痧治疗给孙子治病，小孩子身上留下的刮痧血痕引起了儿童保护组织的注意，为保证父亲拿到绿卡，老人的儿子承担了给儿子刮痧的责任因此被指控虐待儿童。在法庭上，当事人许大同和美国的律师之间展开了一场关于暴力、虐待的唇枪舌战，在他们的对话中，反映出来各种中美文化的冲突。 　　2.1打孩子与教育孩子 　　电影主人公许大同因为自己的儿子抢了老板儿子的玩具，一气之下当着众人的面打了儿子一巴掌。老板告诉他并不需要这样做，而他告诉老板“我是为了向你表示尊重!”他的老板表示非常不解。而这样一种情况在中国则很常见。大部分中国的孩子都是被打大