《互文性视角下英语语篇解读的对话本质》.pdfVIP

第 30卷第 3期 德 州 学 院 学 报 V01．30，NO．3 2014年 6月 JournalofDezhouUniversity Jun．，2O14 互文性视角下英语语篇解读的对话本质 原 雪 ，陈天祥 (德州学院 外 国语学院，山东 德州 253023) 摘 要：互文性是语篇分析理论 中的一个重要概念 ，对语篇秩序 的再生产 、再创造有极强 的解释力 。对人们如 何运用语篇 、扫清语篇使用中的障碍有着指导性作用 。对英语语篇解读对话本质的分析 旨在探究语篇作者对语篇 的隐性操作及读者对英语语篇进行批判性接受 的必要性 。 关键词 ：互文性 ；批判性解读 ；对话本质 中图分类号 ：H0 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004—9444(2014)03—0009—05 一 、 引言 基本特征 、语篇的七大特性之一 ，“互文性”作为文 在以颠覆客观现实性为特征 的后现代语境下 ， 学创作实践和语言表达方式 中的理论探索 ，其研究 语言建构就代表和决定了人们所意识的一切 。而英 开始于 20世纪初当代 西方文学批评理论 中的语言 语作为当下资讯和沟通时代 的语言 ，对英语语篇解 学转 向。在一般意义上 ，互文性可界定为：文语篇和 读 的再认识和再思考也就成为亟待解决的问题。从 其他语篇之 间的关系 ，该定义貌似简单却承载着沉 “互文性”角度研究英语语篇解读活动 的对话 本质 ， 重 的理 论 负 荷，蒂 费 纳 ·萨莫 瓦 约 (Tiphaine 究其根本 目的，是要探讨语篇作者对语篇 的隐性操 Samoyault)在他的 《互文性研究》中如是说 ：“人们之 作及读者对英语语篇进行批判性接受的必要性 ，并 所 以常常不太喜欢互文性，那是因为透过互文性人 有效指导英语语篇解读的实践活动 。 们看到了一个令人生畏的庞然大物 。”_1 目前国内对二语或外语语境中语篇解读的研究 ， “对话性”(dialogism)是 巴赫金 (Bakhtin)语篇 从理论上讲 ，认为语篇解读的本质就是语篇各个要素 理论的主要特征之一，是指语篇 中同时存在的或者 之间进行开放式对话的研究还存在着认识上的偏差 ； 肯定、或者质疑 、或者赞成 、或者反对的各种声音。 从实践层面上来讲 ，目前依然将语篇解读重点要么放 2O世纪 60年代 ，法 国符号学家克里斯蒂娃 (Kriste— 在语篇、要么放在读者，而忽略在语篇解读活动中基于 va)，在给西方读者解读 巴赫金语篇理论 中的 “对话 互文性的语篇内部、语篇之间、语篇与读者之间的对话 性”时提出 “互文性”一词 。互文性意指任何语篇都 本质。导致在二语或外语语境下语篇解读活动的对话 是对其他语篇 的吸收和转化 。如果说 巴赫金的 “对 本质的理论研究与实践研究脱节。本文就英语语篇解 话性”是一个语篇 中各种声音进行对话 的话语框架 ， 读活动中基于互文性的各种对话本质与关系进行讨 那么互文性使得语篇与语篇之间的对话成为可能。 论，证明英语语篇解读即由各种对话构成，及对具体英 勒默克 (Lemke)指 出互文性有两种 ，一种是 同 语语篇解读中对话本质如何通过具体的语言形式得以 一 语篇中各种成分之 间存在的指涉关系，另外一种 再现进行分析。语篇解读中的视点除了可以从语篇模 是完全不 同语篇之间的指涉关系。建立在互文性基 式切人，还可以从互文性分析作为对话切人点去把握 础上的语篇内部及篇 际之 间的对话性 ，并不是简单 语篇解读活动