功能加忠诚_介评克里丝汀_诺德的功能翻译理论张美芳.docVIP

     2005 1 155 No.1, January 2005 Journal of Foreign Languages General Serial No.155 1004-5139200501-0060-06 H059 A 510275 Function Plus Loyalty: On Nord’s Functionalist Approach to Translation ZHANG Mei-fang Faculty of Foreign Languages, Zhongshan University, Guangzhou; English Department, Macao University, Macao, China Abstract: Nord’s version of the functionalist approach stands on two pillars: function plus loyalty. Function refers to the factors that make a target text work in the intended way in the target situation. Loyalty refers to the interpersonal relationship