英汉动物习语的文化隐喻比较及其翻译.pdf

英汉动物习语的文化隐喻比较及翻译 摘要 动物习语是指习用的一组词，其意义不能从词组里的单个词的意义演绎而 来。 习语是人类在进行生产生活的过程中以及对这个世界的认识中产生的结果， 它是语言的精华。我们可以想象一下语言的世界里如果没有习语将会失去多少生 机和活力，如果没有习语，语言将变得平淡而乏味。在人类发展的过程中，人类 的生产生活离不开动物，而这种关系使得我们人类与动物之间产生了极其复杂的 情感，因此我们常常用动物来表达情感。习语反映了我们的实际生活，而动物作 为地球生物中一个极其重要的部分，被用到我们的语言中使得我们的语言更加生 动而形象。深入研究动物习语具有很重要的意义。它不仅使我们对学习语言和习 语产生了更大的兴趣，而且帮助我们对英汉两种语言有了更深入的了解，并且能 更准确的使用习语。 习语是语言中一种特殊的表达方式，它已经被广泛用到了我们的日常交流 中。习语作为对社会文化的反映，在文化和语用学方面包含了极其广泛的意义。 习语特点的多样性反映了一个民族的历史、地理、政治、经济、宗教、神话、文 学、艺术等多个方面的特点。英汉动物习语指的是包含动物名字在内的习语。 现今对于动物习语的研究大多数还是集中在英汉动物习