“语境参数理论”视角下的诗歌英译研究——张九龄《望月怀远》之意美阐释-论文.pdfVIP

第 l4卷第 4期 金华职业技术学院学报 VJo1．14No．4 2014年 7月 u1．2014 “语境参数理论视角下的诗歌英译研究 — — 张九龄 《望月怀远》之意美阐释 杨贵章。钟泽楠 (广东金融学院，广东 广州 510521) 摘要 ：在语境参数理论观照下，张九龄 《望月怀远》中 “明月”“情”“怜 ”和 “佳期”的语境化嬗变意义更加明晰。该理 论用于评析张九龄诗歌 的差异阐释及其英译 ．为古典汉语诗歌的意美阐释与意义建构提供理论依据 ，并能揭示微观概 念语义语境化生成的主客观互动性 。 关键词 ：语境参数理论 ；《望月怀远》；英译 中图分类号 ：H085．3 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—3699(2014)04—0073—05 DO1：10．3969~．issn．1671—3699．2014．04．019 张九龄系唐朝著名宰相和诗人 ，被誉为 “后 出 社会文化语境关联性语境融合2[]1’理论 ．认为译者应 词人之冠”和 “岭南第一人 ”。有学者对张九龄诗歌 把握文本主题与主题倾 向。观照主题倾 向对微观词 及其英译进行研究，如卢冰以 《望月怀远》三个英译 句语义的统辖 ：考察微观语词在历时性社会文化语 本为例 ，从生态翻译理论 的语言维 、文化维和交际 境 中的本源意义与演变 ．探寻在主题统辖 的认知关 维 “三维 ”转换角度 出发 ，探讨该诗歌三个英译本的 联性框架 内考察微观词句 的语境 内涵嬗变及其理 得与失 [1】．但其研究维度局限于宏观层面，未深入揭 据 。为了使语篇意义建构具有程序化描写特点 ，曾 示概念语义的语境化辨析与嬗变 ，亦未探索诗篇的 利沙又融合主题与主题倾 向理论 ．提 出 “语境参数 主题及其倾 向的情态意义统摄问题 ，尚未建立张九 理论”阐释框架 ．将语境参数界定为 “语篇中以显性 龄诗歌微观概念语义生成 的阐释机制 。本文拟从 或隐性存在着 的对概念或命题语境化意义生成过 《望月怀远》的差异性 阐释人手 ，探讨语境参数理论 程产生映射或制约的参数因子”3『I。观照众多 “参数 视角下张九龄诗歌微观概念语义语境化生成的主 因子”，多角度研读或英译唐诗 ，应比单角度 阐释更 客观互动性理据 ．以期为张九龄诗歌解读及其英译 能探索到作品的 “真谛”。下面，我们从 “语境参数理 研究寻求可阐释 、可描写和可印证的理论与方法。 论”探寻张九龄 《望月怀远》之 “真面 目”。 (一)“隐性参数观”与 “同词异义” 一 、 “语境参数理论”与唐诗之阐释 曾利沙认为文本意义生成的参照因子或力点， 可分为两大范畴：一是 言内语境参照因子或力点 ，二 运用月亮意境之诗篇不胜枚举 ，但 同一意象月 是言外语境参照因子 。前者系言 内语境参数 ，包括 亮于众多诗人笔下却表达相异的情感。诗句 “思君 行为参数 、时间参数 、句意参数 、主题参数等 ，后者 如满月 ，夜夜减清辉”(《赋得 自君之 出矣》)以满月 即言外语境参数 、包括历时(事件)性参数 、社会语 烘托妻子思念丈夫的愁思，满月亦见证 了妻子爱夫 境参数 、文化视点参数 、个人语境参数等。如 《早发 君忠贞如玉 。李 白 《静夜思》表达思乡之情 ，乡情思