跨文化视野下地公示语翻译.pdf

论指导。另外，公示语属于呼唤文本类型，这也成为选择某些翻译原则和翻译方 法的重要因素。 从上述理论出发，第四章则提出了相应的翻译原则。公示语翻译一要忠实于 原文，二要在忠实的基础上最大限度实现跨文化语用对等，三还要根据其呼唤文 本类型，遵循简洁原则。本章依据这三个原则分别对现实世界中公示语翻译的错 误例子进行了分析，加以修改，并提出相应的译文。 针对公示语翻译的特点，第五章提出了具体的翻译方法，如采用国际常用的 表达，进行汉英置换；对于具有中国文化特色的公示语，可以采用拼音加意译， 添加法，省略法，转换语气等成功地实现跨文化交际。 总之，本文通过对公示语及其翻译过程中出现的问题，从跨文化的视角，以 相关理论为指导，提出相应的翻译原则和具体的翻译方法，但存在不足，因为公 示语涉及面广，并不断更新变化，本文很难穷尽，难免疏漏，需要社会和全民力 量，共同努力，做到最好。 关键词：公示语汉英翻译跨文化交流目的论跨文化语用 V1 A on TranslationofPublic StudyEnglish Signs FromaCross-cultural Perspective By QuQianqian AbstractWiththe of and our intensificationofour development rapid economy reformand totheoutside hasaccelerated world，China the of opening-up pace withothernationsand wjththem． communicating developedgoodrelationships 2008 Gamesis nearerand nearer’and Moreover,BeijingOlympic approaching people fromotherdifferentnationsoftheworldwillcometoChina．Inthis communicationwillbemuch thaneveLCommunication more丘equent materials，such a as constitutemore publicsigns，willinevitably importantpart．Nowadays，manylarge and their in withtheoutside cities,like BeijingShanghai，quickenstepsconnecting in of the