合作原则与礼貌原则视角下《京华烟云》中人物语言研究.pdfVIP

摘要 摘 要 在人际交往中，人们使用越来越多的交流工具进行沟通，在各种各样的情 景下增加了相互交流的深度和范围，使信息传达更加形象丰富。然而，语言在 与他人进行交流、建立并维持一定的人际关系中仍然起着基础性作用。本文旨 在以合作原则和礼貌原则为理论支撑，通过分析小说《京华烟云》中人物语言 的会话含义及其功能来寻求人们日常成功交际的策略和技巧。 根据格莱斯的合作原则，人们在言语交际中都怀着一个共同的愿望，即交 际双方的话语都能被准确的理解，交谈的目的能够顺利实现。为了达到这一交 际目的，说话人和听话人之间很自然的就会遵守着某些会话合作原则。在合作 原则的指导下，人们在会话过程中建立起相互信赖与配合的关系并最终实现交 际目的。然而，在实际交际活动中，交谈双方并非总是遵守合作原则，经常会 出现交际者对合作原则及其准则的不完全遵守，甚至是违背的情况，于是在各 种语言环境下产生了各种各样的会话含义，并且在特定的语境下，话语的含义 也具有一定的特色并受其作者或说话人意图的影响。究其原因，在很大程度上 是出于礼貌的考虑。说话者倾向于把话说得含蓄委婉，以期望不伤害听话人的 感情与自尊。 文章首先探讨了林语堂英语的特点及《京华烟云》的语言特征，回顾了学 者们对《京华烟云》研究的一些成果，接下来对所用理论结合例子进行简要的 阐述，然后对从小说中选取的大量的人物对话从以上两个理论角度作了详尽的 分析，旨在揭示人们在交际过程中违背合作原则及其准则的目的和意图，以及 探讨实现成功交际的策略与技巧。希望通过对《京华烟云》的会话含义的分析 能为语用学与小说欣赏的结合方面提供启示。 关糊：合作原则；会话含义；礼貌原则；交际策略 ＼．Z Abstract Abstract In takeuseofmoreandmore interpersonalcommunication，participants communicativeinstrumentsto ona thenthe and carry conversation，anddepthscope undervarious ofcommunicationareincreasedand environments，which expanded transmitmore still a makestheinformation vividly．However,utteranceplays foundationalroleinthe of and exchanginginformation，establishing process thisthesisisintendedtoseekfor maintainingjpecialinterpersonalrelationships．And the communicativeandskills thecharacters’ successful strategies byanalyzing daily utterancesin3／fomentin underthetheoreticalframeworkofGrice’S Peking