TED励志类演讲文本的语言特点及翻译.pdfVIP

分类号 密级 学校代石马 !Q5垒2 学号 201340080034 FeaturesandTranslationof Language TED InspiringSpeeches TED励志类演讲文本的语言特点及其翻译 指导教师姓名、职称 直曼堕割塾撞 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二0一五年五月 万方数据 FeaturesandTranslationof Language TED Inspiring Speeches A砀esis Submittedto Studies Foreign College OfHunanNOFITIal University ● InPartialFulfillmentofthe Requirements Forthe ofMasterofTranslationand Degree Interpreting By Zhou Hongyu Underthe of Supervision AssociateProfessorXiao Manqiong Changsha，Hunan May,2015 万方数据 摘 要 近年来，TED的演讲视频通过网络风靡全球。这些演讲视频的 迅速走红，除了归因于其独特的风格形式以及其中蕴含的闪光智慧和 思想以外，还得益于演讲嘉宾们具有极大吸引力的语言魅力。TED 演讲文本已被翻译成多种语言版本；2009年，中国也加入其“开放 翻译计划”。为了让中国观众充分领略TED演讲的语言魅力、有效 吸收其闪光的智慧与思想，我们需要认真研究演讲文本，探讨其翻译 方法，以提高演讲文本的翻译质量。鉴于此，本文以论文作者自己的 翻译实践为研究对象，从语体、句法、修辞等方面分析TED励志类 演讲文本的语言特点，阐述这类文本的翻译原则，然后根据这类文本 的语言特点和翻译原则，分析总结它的翻译方法。文章认为，在翻译