《从句法、章法和词语用法的角度谈外宣资料翻译策略》.pdf

第13卷 第5期 铜 仁 学 院 学 报 Vo1．13．NO．5 2011年 9月 JournaIofTongrenUniversity Sep．2011 从句法、章法和词语用法的角度谈外宣资料翻译策略 熊建闽 (福建对外经济贸易职业技术学院，福建 福州 350016) 摘 要：外宣资料是对外信息交流的重要窗口，其英译质量越来越受到重视。本文从词语 用法、句法和章法的角度探讨外宣资料的英译策略，从而更好地服务于对外宣传交流活动。 关键词： 词语； 句子结构； 语篇； 外宣资料翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673—9639(2011)05—0062．05 一 、 引言 不一而足。以上这些现象暴露出外宣资料翻译 中出 外宣资料是一种对外信息的交流与传播，它主 现的诸多问题，需要采用合理的翻译策略加以解决。 要包括政府政策宣传册、公司 (企业)宣传资料、 刘士聪 (刘士聪，高巍，2010)在 《为了译文的衔 旅游景点介绍、产品使用说明和地域文化、风土人 接与连贯》～文 中提到要做好汉英翻译，应在二个 情、历史沿革介绍等等，内容丰富、包罗万象，是 方面加以研究：句法、章法和用法。句法针对句子 外围读者了解我 国的重要窗 口，是实现文化交际的 结构而言；章法指的是文章的组织结构；用法指的 一 个重要平台，所以外宣资料的翻译十分重要。 是字词、短语、修辞等方面的习惯用法。本文从词 语、句子结构、语篇布局三个层面探讨外宣资料的 二、外宣资料英译容易产生的问题 英译策略。 由了：中英两 国不同的文化渊源、历史背景和思 维习惯，汉英两种语言无论在用词习惯、句子构成 三、外宣资料的英译策略 和段落谋篇布局 }二都表现出很大的差异 。外宣资料 (一)词语层面 翻译较容易产生中式英语现象。所谓中式英语指的 1．英汉词语的 “静与动” 是形式上为英语的表达，但在句子结构、语用语意、 汉英两种语言在词语使用上有各 自的特点：英 交际意义等层面没有从英语的语境、英语 国家民众 语是一种 “静态语言”，一般情况下，一个句子里只 的基本价值观、文化观出发，不符合英语表达习惯。 有一个谓语动词，由于英语是一种 “形合 ”语言， 如在汉语旅游宣传资料当中，为了突出当地的迷人 这样在一个句子里，一个主语加上一个谓语动词的 景观，往往会加入很多渲染气氛、辞藻华丽的修饰 结构并不影响多重句意的发挥。汉语则明显体现出 词，这些华丽的词汇往往意义空泛，若直译就与英 “动态语言”的特征，在句子中频繁地调用动词， 语简约的文风格格不入；为了企业本身的宣传需要， 显现出很强的动作味道。因此，在英译时，要尽量 在企业资料介 中，常常包含有许多与企业实际生 避免在 一个英语句子中出现多个谓语动词。 产和经营无关的内容，如企业获得的各种奖励，这 例 1不少人既来做生意，又来观光，从而促进 些 内容 日．直译成英语，由于不符合英语同类语篇 了我国旅游事业的发展和旅游服务质量的提高。 的行文习惯，使得国外读者看不清重点。凡此种种， 原文中 “来做生意”、“来观光”都含有 “动作”， 收稿H期 ：2011—08—21 作者简介：熊建闽 (1973．)，福建对外经济贸易职业技术学院外语系副教授，研究方向：商务英语