《从形态学的角度探索“Ukish”构词的可行性》.pdfVIP

第 3O卷 第 1期 曲 靖 师 范 学 院 学 报 Vo1．3O No．1 2011年 1月 JOURNALOFQUJINGNORMALUNIVERSITY Jan．2O11 从形态学的角度探索 “Ukish”构词的可行牲 赵 常 友 (曲靖师范学院 外国语学院，云南 曲靖 655011) 摘 要：从语言与文化、语言与政治、语言与身份认同的关系探索构造 “Ukish”一词的必要性；从形 态学中构词法的角度探索构造 “Ukish”一词的可行性。 “Ukish”一词的构造将加强北爱尔兰人、苏格兰 人、英格兰人、威尔士人对英国的身份认同感，从而在一定程度上促进英国民族和谐。 关键词：应用语言学；形态学；构词法；“Ukish”；身份认同 ． 中图分类号：H314．1 文献标识码：A 文章编号：1009—8879(2011)Ol—O113—05 后、见识短浅的标志。在英国，英格兰人利用各 一 、 引 言 种方式，特别是使用言语的方式调侃苏格兰人。 据说一位苏格兰人到英格兰旅游，苏格兰人为了 从地理位置上看，英国(theUK)主要包括大 向英格兰人显示 自己并不是穷人，也不是来 自落 不列颠岛 (GreatBritain)和北爱尔兰 (Northern 后地区。于是，这位苏格兰人就挑选了当地比较 Ireland)。其中，大不列颠岛由北至南 由苏格兰 好的酒店入住 。当苏格兰人在酒店前台办完人 (Scotland)、英格兰(England)、威尔士(Wales)三 住手续，由酒店服务生引导到人住房间的时候， 部分组成 。从政治上看，英国在国际上公认的名 苏格兰人说：“先生，你们也太小看我们了，怎么 称是大不列颠及北爱尔兰联合王 国(TheUnited 让我住这么小的房间，竟然窗户都没有 !”这位英 KingdomofGreatBritainandNorthernIreland)，简 格兰服务生不慌不忙地说：“先生，请别介意，这 称 TheUK。但是，由于历史、政治、经济、文化、 是 电梯 ，还没到你人住的房间!”从这样调侃的故 语言等诸多因素，导致一部分英国人，特别是北 事中可以看 出，在英格兰人心 目中，苏格兰人就 爱尔兰人 (Northern Irish)和苏格兰人 (Scottish) 是贫穷、落后和见识短浅的标志。 在英国找不到归属感，对他们 自己作为英国人的 从语言与文化，语言与社会的关系来看，Sa— 身份认同的程度很低。在语言上，目前英国人人 pir(1966)认为 “Languageisaculturalorsocial 们也习惯使用的是English或British两个词。其 productandmustbeunderstoodaSsuch．”…从此 实，从严格意义上来讲，English只能是英格兰 我们可以看出，语言是社会或文化的产物，在对 人，而范围更广的 British则指英伦三岛 (苏格 语言进行解释的过程中，社会或文化的因素起到 兰、英格兰、威尔士)的人，把北爱尔兰人排斥在 重要的作用。同时，语言对社会或文化的影响也 外。因此，无论是English还是 British，都不能从 是很深的，因为语言在产生的过程中留下很多产 完整的意义上代表英国人 。 生该语言的社会和文化的烙印。通常认为语言 的主要功能在于交际，但是，语言除了交际功能， 二 、Ukish构词 的必要性