模因论视域中的言语幽默.pdfVIP

2008年第 1期 200 8, No. 1 总第 14 0 期 FORE IGN LANGUAGE R ESEARCH Seria lNo. 140 模因论视域中的言语幽默 (, 510225) : 本文主要关注语言模因复制过程中产生的/ 变体0所导致言语幽默的特殊语用 象。本文以相声口语文本 为语料, 通过研究发 相声中的语言模因大都来自群众喜闻乐见的成语、谚语、俗语、诗词以及名言、名句的形式或内容。 通过引入幽默乖讹理论, 相声语境中出 在词、句、段乃至篇章等各个层面的语言模因都可以成为一种幽默机制, 能在相 声中恰到好处地产生出不和谐、不协调的乖谬 象, 触发相声言语幽默。 : 语言模因; 言语幽默; 乖讹理论 : H 030 : A : 1000- 0100( 2008) 01- 0074- 5 M em eti cs an d V erba l H u m or Li J i e ( Zh ongk ai Un iv ers iy of A gr icu l ure an d Techn ology, Gu an gzhou 5 10225, Ch in a) Th e p ape r is in eres ed in he un ique pragm a ic phenom en on ha h e v erb al hum or is riggered by h e varia ion s of he lan2 gu age m em es in Ch inese Com ic D ialogu es ( h en cefor h CCD s). Based on h e an alysis of h e da a, i sugges s h a h e m em es h a r igger h e verb a l humor in CCD s fin d h e ir origin s from m ean in g or forms of prove rb s, ca ch phrases, folk adages, verses an d quo ed lines, wh ich are p opu lar am ong allw a lk s of life. M oreove r, by app ly ing he in con gru i y h eory of hum or, h e presen pa2 p er holds ha h e verb al hum or in CCD s can b e p ossib ly con r ibu ed o by h e lin gu is ic m em es occurr in g a variou s levels of lan2 gu age, wh ich fun c ion as humor m ech an ism s as w el.l K ey w ord s: Lin gu is ic m em es; ve rb al hum or; he in congru i y h eory 1 际意图的贡献。我们还通过语言实例印证语言模 在语用学视野中, 不论相声如何让演员表达 因在相声语言表达中的作用, 希望对语言模因的 / 幽默教化0这一交际意图, 还是如何让受众对这 功能获得进一步的检验和了解。 一意图的理解过程, 都受到学者们的注意。例如, 在格赖斯会话含意理论的指导下, 有学者认为相 2 / 0 声制造笑料的常用手法是让说话人