由「改寫」「輯錄」看《剪燈新話》流傳之困境.pdfVIP

北台灣學報 第 34 期 2011 年 6 月 ISSN-1819-0278 由「由 「改寫改寫」「」「輯錄輯錄 」看」看《《剪燈新話剪燈新話》流傳之困境》流傳之困境 由由 「「改寫改寫」「」「輯錄輯錄 」」看看 《《剪燈新話剪燈新話》》流傳之困境流傳之困境 陳純禛 北台灣科學技術學院通識中心講師 摘 摘 要要 摘摘 要要 瞿佑 《剪燈新話》是唐人傳奇與清初 《聊齋誌異》兩座文言小說高峰的過渡 。《剪 燈新話》承襲魏晉志怪與唐宋傳奇 ，也給後世文學提供了豐富的題材。在文言小說方 面形成 「剪燈」系列小說的創作熱潮 ，明代白話小說與戲曲也在其中尋找題材加以改 寫；書肆也在小說彙編本中輯錄了 《剪燈新話》的部分作品 。 仿襲 、改寫、輯錄等不同的閱讀側面 ，逐漸延伸出不同角度與程度的取捨，改變 了《剪燈新話》的傳播樣態 。本文以「改寫─典雅文言特色的隱微 」「輯錄─抒憤寄 慨特色的忽略 」兩部分探討 「改寫 」與 「輯錄 」對《剪燈新話 》流傳的影響 。 瞿佑在 《剪燈新話》中寄託文士對現實的觀察與思考 ，彰顯文士的困境與無奈 但是 ，白話小說和戲劇的閱讀或欣賞者不以飽讀詩書的文士為主要對象，題材選擇著 重平民與娛樂性 ，以愛情離散和奇異情節的特質吸引讀者目光。《剪燈新話》被改寫 的文章和通俗類書的彙編作品 ，其別有寄託的現實意義與文士情懷是未受重視的 處於明清通俗白話作品的文學洪流中 ，《剪燈新話 》部分被改寫或輯錄的作品 ， 典雅詞采的特徵隱微 、文士抒憤寄慨的張力不再，逐漸模糊原貌。《剪燈新話 》的成 就和影響也在改寫和輯錄的作品盛行後 ，慢慢被忽略淡忘 。雖然 「改寫」和「輯錄」 擴大了 《剪燈新話》的影響範圍 ，但典雅的文言形式被改變，文士情懷的書寫被忽略， 也造成 《剪燈新話》原書的流傳困境 關鍵字關鍵字 ：瞿佑：瞿佑 、《、《剪燈新話剪燈新話》、》、改寫改寫 、輯錄、輯錄 關鍵字關鍵字 ：：瞿佑瞿佑 、《、《剪燈新話剪燈新話》、》、改寫改寫 、、輯錄輯錄 461 由「改寫」「輯錄」看《剪燈新話》流傳之困境 The predicament of spreading of 《Jiandeng Xinyu 》due to its following rewritten works The predicament of spreading of 《《Jiandeng 《《 Xinyu 》》due to its following rewritten works 》》 Chen chun-jen Northern Taiwan Institute of Science and Technology General Education Center AbstractAbstract AbstractAbst