山东沾化方言中“了（那）”的承指用法——兼谈“了（那）”用作定语和中心语间的联系项.pdf.pdfVIP

2012年 5月 鲁东大学学报 (哲学社会科学版) May，2012 第29卷第3期 LudongUniversityJournal(PhilosophyandSocialSciencesEdition) V01．29No．3 山东沾化方言中 “了(那)的承指用法 — — 兼谈 “了(那)用作定语和 中心语间的联系项 宋洪民 ，朱建萍 (1．鲁东大学 文学院，山东 烟台 264039；2．山东省沾化县实验中学，山东 沾化 256800) 摘 要：吕叔湘先生在 《中国文法要略》中将汉语的 “确定指称”分为 “特指”“承指”等类别。沾化方言中 的 “了(那)”就专用于承指，与吕先生对近代汉语的观察相合 ，而这种用法又在近代汉语晚期的作品——蒲松 龄 《聊斋俚曲集》中得到了印证。另，在沾化方言中“了(那)”逐渐虚化为定语和中心语间的联系项，在很大 程度上担 负起 了结构助词 “的”在北京话中的作用。 关键词 ：沾化方言；承指；了(那)；《聊斋俚曲集》 中图分类号：H172．1 文献标志码：A 文章编号：1673—8039(2012)03—0044—06 吕叔湘先生在 《中国文法要略》第十章 “指称 湖南洞 口话、江西龙南话及苗语、日语等。 本文 (有定)”明确将 “确定指称”分为 “特指、承指、助 拟讨论的山东沾化方言的指代系统也 比较复杂， 指”三类，对汉语指代系统的深入分析研究做出 只有用 吕先生 “承指”的论说才能解释清楚。 了有益的探索，《近代汉语指代词》中的 “这、那” 沾化县位于山东省北部，属冀鲁官话区。大 章节则做了更为详尽的描述。这种情形王力先生 略而言，沾化方言与北京话似乎没有太大的差别， 在 《中国现代语法》[1]214和 《中国语法理论》心]29 但若稍微留心一下，就会发现一些特别之处。如 中也有不同程度的论述，而且还指出了越南语指 沾化人常这样说，“了孩子困了。”“你看看，了天 代系统三分的情形。但吕先生在其主编的 《现代 又阴了。”这个 “了”到底是什么呢?读音给 了我 汉语八百词》中对 “这”“那”语法意义的概括则分 们一些启示。我们发现，这个 “了”绝大多数人读 别是 “指示比较近的人或事物”“指示 比较远的人 作 “勒”，而七十岁以上的老人则常常读作 “呢”。 和事物”，《现代汉语词典》同此(晚出的罗竹风主 经研究后，我们认为，这个 “了”就是承指用法的 编的 《汉语大词典》亦然)，对 “承指”几乎是绝 口 “那”(下文中一律标为 “了 (那)”)，即 “勒”来源 不提。这多半是因为北京话的指代系统是近指、 于 “呢”(关于声母 n变为 1的情况在汉语方言中 远指二分的模式，而没有承指一类相应的特定表 并不罕见，此不赘)，而 “呢”则是表远指的 “那”的 达形式。王力先生所言印欧语 “有定冠词”的有 弱读。 些用法 “咱们就没法子模仿”，Ⅲ2J4拍指的就是这种 吕叔湘 《中国文法要略》认为，“上文已说，或 情况 。鲁JiI也讨论过这一 问题。l3』2张志毅先生 说的人和听的人了然于何所指，谓之承指。” ¨∞ 从语义的角度做出了这样的论断，“作为语言文 同为承指，《近代汉语指代词》中又做 了区 化的习惯产物，英语里有 the，汉语和俄语等许多 分，[7]206 为指示众多同类事物 中的某一个，仍 语言找不到与之等值的转换义位。” ¨舛可见现代 “有指别作用”(不过，因 “上文 已说，或说的人和 汉语 中基本没有与承指相应的特定表达方式；不 听的人了然于何所指”，所 以别于特指)，一为 “泛 过，需要指出的是，如果将眼光放到