武术术语翻译及其跨文化传播.pdf.pdfVIP

淮北师范大学学报 (哲学社会科学版) 第33卷 第2期 JournalofHuaibeiNormalUniversity Vo1．33No．2 2012年4月 (PhilosophyandSocialSciences) Apr．2012 武术术语翻译及其跨文化传播 陈麦池，张 君 (安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山 243032) 摘 要：在文化全球化和后殖民语境下，作为沟通不同文化的桥梁的武术术语翻译，成为他者反对文化霸 权主义、消除殖民主义遗留下的 “东方”形象、弘扬文化的有力武器。异化翻译有利于武术的国际化推广和世界 多元体育文化的交融与创新，应注重武术榆外词的异化传播 ，张扬文化差异，保留民族风格的膏译成为处理武 术术语文化翻译的最佳策略和有效途径。考察当前文化交流的不平衡和不平等现象，展望武术文化固际传播的 未来形势，从文化生态平衡和世界多元文化出发，审视跨文化传播 中的 “自我东方化”现象，倡导武术的文化自 觉，推动世界文化多样性和多元文化格局形成。 关键词：武术；术语翻译；国际传播；跨文化传播 ；文化 自觉 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：2095—0683(2012)02—0104—05 在全球化信息不平等传播态势下，国际文化 的构筑与传播，而出身民间扎根社会的武术作为 交流存在着巨大的文化逆差，武术在传播手段、 中国传统文化的全息影像，若其国际传播得以顺 规模、技巧和角度都落后于西方现代体育。要在 畅实现，将大大提升我国的文化软实力。 全球化演进中实现跨越式发展，武术须积极主动 文化影响力是展示和衡量一个国家文化软实 参与跨文化传播，改变自身弱势地位。 力的重要因素。当前，武术文化已经传播到世界其 一 它国家的许多地方，以武术为窗口来宣传传统文 、 中华武术的文化传播 化是向世界传播中国文化的很好的途径和渠道， 源远流长的武术是中华文明的民族瑰宝和 与哲学、宗教、医学、艺术等文化形式相融合，武术 中国文化遗产的典型代表 ，涉及中华民族世界 成为具有独特民族风格的传统项 目。 观、人生观、道德伦理观、医学、文学、美学等多个 但与此同时，随着西方体育强势话语的确立，武 领域和层次，是中国传统文化的沉积反映和历史 术面临艰巨的生存困境和身份危机。在各国文化软 再现。 实力竞争和博弈下，武术文化传播面临着武术深层 “ 一 部武术发展史就是一部武术传播史”，而 文化过于抽象的穿透力障碍、重自我修炼轻向外传 且是文化传播史，武术担负起文化传承和文化传 播的渗透力障碍、重领会轻实证的认同力障碍、重札 播的历史使命。目前，我国竞技体育国际竞争力 仪轻细节的形象力障碍、重传统轻创新创造力障碍 显著提升，正积极构建中国特色的体育文化，向 以及重正宗轻现代的先导力障碍等各种障碍口】。 体育强国迈进It]，但我国现行举国体制的竞技体 要让武术走向世界，就要对武学的载体—— 育由于其 “金牌狂热症”在西方大众媒体中 “负面 武术理论和术语恰当译介，并有效实施武术的跨 评价占主导地位”①，从而负面影响我国国家形象 文化传播。中国文化能否被西方文化全盘翻译，如 收稿 日期：2011—12—06 基金项