近十年来科技英语翻译研究评述（2003—2012）.docVIP

近十年来科技英语翻译研究评述（2003—2012） 　　摘 要： 本文对过去十年中（2003-2012）研究科技英语翻译的文章进行了回顾， 总结了科技英语翻译的发展趋势、研究方法和研究内容，对研究现状进行了述评， 并预测其发展前景。 　　关键字：科技英语翻译；科技英语文体特点；ESP教学；科技英语翻译语料库； 　　一、引言 　　科技全球化时代已经来到。随着中国与国外进行科技交流的频繁与密切，科技英语成为中国走向世界和世界了解中国科技成就的纽带。科技文体涉及自然科学的各个领域，同时被广泛应用于科技论文、科技著作和实验报告等各种文章中，已经成为各国进行科学技术交流的基本工具。因此，科技英语翻译对国内和国际科学技术的交流与发展有着重要意义。因此，国家高度重视科技英语翻译人才的培养以及科技英语翻译素质的提升，但是我国科技英语翻译依然任重道远。 　　二、科技英语的文体特点 　　科技英语是英语的一种语体，一般是指在自然科学和工程技术方面的科学著作、论文、教科书、科技报告和学术讲演中所使用的英语。科技英语在内容、使用领域和语篇功能的特殊性，以及科技工作者的语言使用习惯，词汇、句法、修辞等方面独具特色，使其有别于一般文体。这使得科技英语专业性很强，被视为特殊用途英语（English for Specific Purposes）。因此，科技英语的翻译也具其独特性。科技英语翻译要求注重事实