循序渐进，渐入佳境.docVIP

循序渐进，渐入佳境 　　摘要： 　　ICM（理想化认知模型）是认知语言学中的一个重要术语，被广泛而有效地应用于文本理解的研究中。本文以文本理解为基础，创新性地将ICM理论应用于诗歌翻译中，指明诗歌翻译研究不能局限于表层的语码转换研究，而应深入探索到其认知本质，一步步地挖掘文本的 “物境”、“情境”、“意境”和“象境”。通过ICM理论在诗歌翻译上的创新应用，本文为ICM理论研究开辟了一个新的应用空间，并为诗歌翻译探索了一条更为全面和深入的认知研究途径。 　　关键词：ICM（Ideal Cognitive Model）；文本理解；诗歌翻译 　　一、引言 　　大量翻译研究实践证明，对文本意义的理解直接影响甚至决定着我们的翻译理论观。（谭业升 2009：133）。翻译的过程就是译者作为协调者，协调原文作者意欲传达的意义和译文读者实际理解的意义的过程。认知语言学以其独特的心理现实性，为文本的理解提供了描述性和解释性的平台。其中，ICM（理想化认知模型）作为认知语言学中用于意义理解的重要术语之一，能够深入认知本质，把握意义理解和建构的规律。本文创新性地将ICM理论拓展到对原文意义进行语际重构的翻译过程中，并具体到翻译的难点问题“诗歌翻译”。 　　诗歌翻译与一般文本翻译的差别在于，翻译中设计大量的意象及意象意义。以往的诗歌翻译研究总是局限于语码的表层转换上，随着认知语言学在翻译中广泛