慈善性捐赠和公益性捐赠涵义之辨析及意义.docVIP

慈善性捐赠和公益性捐赠涵义之辨析及意义 　　摘要：本文首先对慈善、公益、捐赠三个词语在中英文中的词义进行了考察，并对它们在经济学、法学领域中的涵义进行了比较，接着进一步考察了公益性捐赠与慈善性捐赠涵义的差异性，最后提出了区分公益性捐赠与慈善性捐赠的重要现实意义。 　　关键词：公益性捐赠；慈善性捐赠；涵义；辨析；意义 　　引言 　　近年来，伴随着我国公益性捐赠事业的不断发展，对有关公益性捐赠的研究也是不胜枚举，然而人们在对公益性捐赠活动进行研究时，却对公益性捐赠一词的表述存在不一的情况。如有的称为公益性捐赠，有的称为慈善性捐赠，有的在一篇文章中两者皆 　　用。[1]而概念的准确使用是具体法律制度建立的基础，人们对公益性捐赠基本用词的混乱使用会直接影响到公益性捐赠具体制度的构建。因此，本文力求对慈善性捐赠与公益性捐赠的涵义做一辨析，起到抛砖引玉的作用。 　　在对公益性捐赠与慈善性捐赠的涵义辨析之前，本文首先要明确“慈善”、“公益”、“捐赠”三个概念的涵义做一辨析，从而对辨析慈善性捐赠与公益性捐赠的涵义的奠定基础。 　　一、关于“慈善”、“公益”、“捐赠”三个概念界定 　　（一）关于“慈善”一词的界定 　　1、在英语与汉语中“慈善”一词的涵义 　　在英语中，慈善一词有两个对应的词：一个是charity，一个是Philanthropy。Charity一词来自于拉丁文的c