体验认知理论视角下的英汉翻译--以《休闲、节事活动和旅游业》第四章及其第五章为例.pdfVIP

摘要 体验认知理论视角下的英汉翻译一一以《休闲、节事活 动与旅游业》第四章及第五章为例 英语笔译 硕士研究生：王放兰 指导教Vili：颜林海 摘要翻译是一项非常复杂的认知过程，近年来越来越多的学者将认知理论应 用于翻译，指导翻译过程。基于体验哲学与认知语言学，颜林海教授提出了“认 知翻译操作模式”，该模式描述了翻译过程的本质，即翻译的过程就是译者体验的 过程。 本翻译项目所摘录的章节来自《休闲、节事活动与旅游业》一书的第四章第 二部分和第五章第一部分，两章节主要介绍了如何做好旅游营销中的店铺营销及 市场调研等。本报告试图采用“认知翻译操作模式对翻译项目进行分析，将理 论运用于实际，讨论英汉翻译的理解与表达。本翻译报告力图使目标读者通过译 文准确完整地接收源语文本的信息。本报告并非十全十美，但在体验哲学与认知 ， 翻译的应用上仍有一定的意义。 关键词：认知翻译体验哲学操作模式 万方数据 Abstract A on Translationof and Report Tourism Businesses(Chapter4＆5) —-Fromthe ofEmbodied Perspective Philosophy Abstract MA Advisor：Yan Candidate：WangFanglan Linhai Translationisavery andinrecent complicatecognitive and process years，more morescholars methods appliedcognitive totranslation ontheembodied process．Based and YanLinhaihas philosophycognitive language，Professorput Modeof CognitiveTranslation”，whichdescribestheessenceoftranslation fully process， that oftranslationisthe is，the oftranslator’S process process experience． Thetranslationisthesecondof four project part andthefirst of chapter