科技英语中消极修辞的美学领悟与翻译原则.pdfVIP

第 31卷第 1期 西 华 大 学 学 报 (哲 学 社 会 科 学 版) 2012年2月 Vo1．31，No．1 JournalofXihuaUniversity(Philosophy＆SocialSciences) Feb．20l2 · 外语研究 · 科技英语中消极修辞的美学领悟与翻译原则 车明明 杨 茜 (西安理工大学人文与外国语学院 陕西西安 710054) 摘 要：科技英语中以消极修辞最为常见，消极修辞不仅具有单纯的表意功能，而且在内容上、形式上、逻辑上 及格调上分别赋予科技英语朴实准确、紧凑精简、严密清晰、恰切得体的本色美。翻译时应遵循适切、简明、连贯、 庄雅的原则以再现科技英语之美，力求译文在保有原文风貌的基础上最大程度地符合汉语的审美与修辞习惯。 关键词 ：科技英语；消极修辞；美学；翻译原则 中图分类号：H315；I-I315．9 文献标志码 ：A 文章编号：1672—8505(2012)01—0075—05 AestheticComprehensionandTrna slationPrinciplesofPassiveRhetoricinEST CHEMing—ming YANGQian (SchoolofHumanitiesandForeignLanguage，Xi’anUniversity Technology，施’aT$，Shanxi，710054，China) Abstract：AsarhetoricaldevicemostcommonlyusedinEST，passiverhetoricnotonlybearsallinformativefunction，butendows ESTwit}lprecisenessincontent，concisenessinform ，clarityinlogieality，andappropriatenessinsytle．Accordingly，translationof ESTissupposedtoreproducethebeauytoftheoriginalundertheprinciplesoffitness，terseness，fluencyandeleganceSOastoadapt thetranslatedlnaguagetothetraditionofChineserhetoricnadaesthetics． Keywords：EST；passiverhetoric；aesthetics；trnaslationprinciples 修辞有 “积极修辞”与 “消极修辞”两大分 式上的 “词句平匀、安排稳密”是消极修辞应遵循的 野Ll1 。积极修辞通过诡谲奇特的辞格营造出语言 最高标准… 。具言之，科技英语之美表现为准确 的华丽感，而消极修辞却由于平凡朴素的语言表现 地使用科技词汇，娴熟地运用科技句法，缜密妥帖地 给人以质朴乃至平淡无华的印象。科技英语中所广 衔接句段。据此，翻译时也应持有一定的原则以保 泛涉及的当属消极修辞，即：在逻辑层次上讲究思维 证译文不失信、达而又兼具相应的美感。 的缜密，在内容表达上侧重练达晓畅，在结构布局上 总体来说，适切原则力求妥帖确切的表达，简明 偏向均衡妥帖。概言之，消极修辞不求赏心悦 目的 原则着意张弛有度的文笔，连贯原则侧重一气呵成 繁复润饰，但求顺应完整准确与朴素实用的题 旨。 的架构，庄雅原则确保切近的当的文风。四原则相 然而，从美学角度出发，华丽奇特与平易朴素均 得益彰、并行不悖，凸显出科技英语文体朴实准确的 属于美的范畴，都是语言内在美和逻辑美的体现，前 内容美、紧凑精简的形式美、严密清晰的逻辑美及恰 者具有独特的艺术韵昧，后者则展现出真挚的本色 切得体的格调美。 美。要再现科技英