语言平等与程序正义.docVIP

语言平等与程序正义 　　摘 要：在刑事诉讼中，翻译人员可以起到协助司法机关提高办案效率，查清案件事实，维护当事人合法权益的作用。为了确保当事人语言平等的权利和诉讼程序正义，翻译人员的回避问题值得引起注意。本文将从目前的立法框架出发，着重分析建立翻译人员回避制度的必要性，并在此基础上提出立法构想。 　　关键词：刑事诉讼；翻译人员；回避；程序正义 　　一、刑事诉讼中翻译人员回避制度的立法框架 　　刑事诉讼中的回避制度是指与案件或者案件的当事人有某种关系的侦查、检察和审判人员以及某些诉讼参与人不能参加本案件诉讼的一项刑事诉讼制度。[1]《中华人民共和国刑事诉讼法》（以下简称《刑事诉讼法》）在第28条至第31条规定了刑事诉讼案件的回避制度，特别是在第31条中规定“本章关于回避的规定适用于书记员、翻译人员和鉴定人”，这是我国刑事诉讼中翻译人员回避制度的唯一规定，但仅仅只有一个法条，规定内容抽象、笼统、缺乏操作性，导致实务工作中很难实施翻译人员的回避制度。近年来随着涉外、涉少数民族案件的增多，需要聘请翻译人员的案件不断增多。翻译人员的回避制度关系到刑事诉讼过程的程序正义，直接关系到当事人的合法权益，具有重要意义。但对翻译人员的回避问题却鲜有规定，值得深入研究探讨。 　　二、在刑事诉讼中建立翻译人员的回避制度具有必要性 　　随着经济的不断发展，涉外、涉少数民族案件有上升的趋势，但是语