《黄帝内经》对偶辞格英译的研究.pdfVIP

摘 要 本文探讨了《内经》(以下简称《内经》)对偶辞格的英译方法，包括对偶句的英译和 对偶词的英译。全文分为理论回顾和实证研究两大部分。 理论回顾部分概述了《内经》及其英译情况，介绍了语料库语言学的研究方法，对比 了汉英对偶句和对偶词，阐述了对偶辞格英译现状。 实证研究部分，选择了李照国、IlizaVeith翻译的《内经·素问》两种英译本及《内经·素 问》比较权威的汉文版，建立了一个小型专用机读语料库。在此基础上，手动统计了《内 经·素问》前三十四章中所有的对偶句，共计142句。采用抽样的方法，统计了《内经·素 问》前五章中出现的对偶词，共计220个。分别在二个译本中找出对应的对偶句、对偶词 的译文。 《内经》对偶句英译有三种方法：以偶译偶、句法调整和以散译偶。以偶译偶就是将 《内经》对偶句译成字数相等、词性相对、结构相同、节奏一致的两句话，译文在内容和 形式上与原文高度一致。句法调整是指将《内经》的对偶句译成基本工整对称的两个对句， 并不刻意追求完全的对仗工整，而是根据英语句法的要求进行一定的调整。句法调整又可 以分为省略、重复和增补。以散译偶是指将《内经》的对偶句译成英语的散文句式，舍去 对偶的形式，更好地传递原文的含义，做到舍形传神。 《内经》对偶词可以分为正对式对偶词和反对式对偶词。《内经》对偶词英译有三种 方法：对译、剖译、选译。如果英语中有相应的词语，我们就采用对译的方法；如果英语 中没有完全对应的词语，要本着等效翻译的原则，采用剖译的方法；同时，要根据翻译目 的、具体语境，在吃透词语意义的基础上，采用选译的方法。 关键词：内经；对偶句；对偶词；中医；翻译；典籍 III Abstract in translationofDui-OH Yellow English HuangdiNeoing(TheEmperor奢ClassicofInternal the translationofDui—OUsentencesandantitheticalwords． Medicine)isstudied，includingEnglish The consistsoftwo reviewand research． paper parts：theoreticempirical Inthefirst of HuangdiNeifing,corpus—based part，translation study ofDui—OUand translationofDui—OHwere introduced． English briefly Inthesecond translationWas ofoneChinese parallel corpusconstructed，consisting part，a andtwo versionsofSuwen are142Dui—OHsentencesinthe English ofHuangdiNeOing．There first34 inSuwen and220antitheticalwordsinthefirstfive chapters ofHuangdiNeOing chapters． The translationsoftheseselectedDui—OUsentencesandantitheticalwordswere corres