四级翻译之--语序调整课件.pptVIP

翻译技巧 调整 语序 语序：指句子各成分之间以及句与句之间的排列次序，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。 语序调整：1.句内语序(状语、定语) 2.句间语序 1.句内语序 请同学们体会一下汉英语序的不同吧! 沙发上坐着一个人。 A?man?was?sitting?on?a?couch. 马可·波罗的中国之行，给他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美。 The?beauty?of?the?West?Lake?in?Hangzhou?was?what?impressed?Marco?Polo?most?during?histrip?to?China. 句内语序--英汉差别 英、汉相同点： “主语＋谓语＋宾语”（ＳＶＯ） “施动＋行为＋受动” 英、汉相异点： 句内的语序的灵活性，以及定语、状语等次要成分位置的差异。 2.句内语序调整：状语和定语 ?状语位置的调整 汉语状语位置:在主语和谓语之间。 “主语→状语→谓语→宾语” 英语状语位置：在宾语后的句尾。 “主语→谓语→宾语→状语” 1)?我们明天上午九时动身。 We?are?going?to?start?at?nine?tomorrow?morning. 2)?这本书是三天前买的。 The?book?was?bought?three?days?ago. 3)?他每晚都要看电视。 He?watch