网络时代的译员装备：工具书、词典及其使用教案分析.ppt

工具书、词典及其使用 一、工具书及其种类 工具书是指“专为读者查考字义、词义、字句出处和各种事实而编纂的书籍，如字典、索引、历史年表、年鉴、百科全书等”（《现代汉语词典》，1996） 工具书的特点：专为读者查考字义、词义、字句出处和各种事实而编纂 工具书的外延：字典、词典、索引、历史年表、年鉴、百科全书、软件等 工具书的功能：相对方便快捷地存储与获取信息 二、词典及词典的种类 词典 Dictionary一词，在英语中的使用由来已久，但是对dictionary 内涵的解释，有着一定的差异，如在 Webster’s Third New International Dictionary 中，对于dictionary一词的定义是： A reference book containing words usually alphabetically arranged along with information about their forms, pronunciations, functions, etymologies, meanings and syntactical and idiomatic uses. Rey-Debove 1、A list of separate graphic statement 2、A book desi