《雷雨》的诞生.docVIP

《雷雨》的诞生 　　摘 要：AH?奥斯特洛夫斯基（Александр Николаевич Островский）是俄国最著名的戏剧家，其剧作最早介绍到中国的是《大雷雨》，1921年出版了耿济之翻译的《雷雨》?o1937年改名《大雷雨》?o在上海演出。曹禺是中国现代剧作家以及戏剧教育家，他被称为“中国的莎士比亚”。其作品《雷雨》在上海曾轰动三年，茅盾赋诗曰：“当年海上惊《雷雨》”。曹禺《雷雨》发表八十多年以来，它的借鉴问题一直是人们关注的焦点。众说纷纭，见仁见智。目前为止，国内将《大雷雨》和《雷雨》作为研究对象来进行对比分析的仅为少数，而本文将从译介学的角度去分析А. Н. 奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》对曹禺《雷雨》的诞生所提供的契机。 　　关键词：曹禺；《雷雨》；А. Н. 奥斯特洛夫斯基；《大雷雨》；译介学；创造性叛逆 　　译介学是比较文学视野下迥异于语言研究的跨文化研究。从宽泛意义上来讲，就是指从文化层面上对翻译，尤其对文学翻译所进行的一种跨文化研究。随着当前各民族之间文化交流的日益频繁，已经有学者预言，这种研究将成为二十一世纪国际学术界的热点。[1] 　　曹禺《雷雨》发表八十多年以来，它的借鉴问题一直是人们关注的焦点。众说纷纭，见仁见智。而经过搜集各方资料，笔者发现借鉴的方面都是有迹可循的。曹禺在《雷雨》创作中是否借鉴了奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》？在哪些地方借鉴了？是怎样消化和吸收的？对这些问题的研究，不仅可以全面、准确地了解作品产生过程以及作家的创作道路，更可以从中发现曹禺借鉴外国文学作品的有益经验，这对于发展我国的民族文学无疑有着重要意义。[2] 　　一、曹禺的个人生活及社会环境为其《雷雨》创作提供的契机 　　著名的戏剧家曹禺既是中外文化的传播者，其创作又是中西合璧的典范。 　　奥斯特洛夫斯基的作品发表于1859年，而曹禺的《雷雨》发表于1933年。从时间顺序上讲，奥斯特洛夫斯基的作品发表在前，曹禺的作品发表在后。这是曹禺能够借鉴奥斯特洛夫斯基小说的基本前提。 　　那么，曹禺是否读过奥斯特洛夫斯基的作品呢？回答是肯定的。他喜欢俄国文学，常给孩子们讲果戈理、契科夫、讲高尔基的《海燕之歌》。[3] 　　曹禺于1930年由天津南开大学转入清华大学，在西洋文学系专攻西洋文学。在清华期间，他有条件、有机会接触大量的外国文学作品。在谈到外国文学对他的影响时，曹禺说：“我还读了莫泊桑、狄更斯、托尔斯泰、巴尔扎克、屠格涅夫、哈代的许多作品。我觉得每个人的阅历都是很有限的，读小说能帮助我们扩大眼界，认识人生，了解世上各种人物。 　　由此可见，外国文学的熏陶为他自己的创作打下了坚实的文学功底。 　　此外，俄罗斯文学从民国初期至五四运动，开始传入中国，并产生深远影响。奥斯特洛夫斯基是俄国最著名的剧作家，其剧作最早介绍到中国的是《大雷雨》，1921年出版了耿济之翻译的《雷雨》，1937年改名《大雷雨》，在上海演出，受到中国观众的喜爱。由此可见，奥的作品在中国富有如此声誉，曹禺――一个文学素养如此之高的人，一个对外国作品如此热爱之人，对《大雷雨》的熟知程度也是显而易见的。 　　耿济之是我国著名的文学家和翻译大家，五四爱国运动的学生领袖之一。文学研究会的发起人，沟通中俄文化交流的著名外交家。在关于济之先生的介绍中曾这样写道：“济之先生对我国的戏剧事业也做出了特殊的贡献。奥斯特洛夫斯基的《雷雨》就是他最早翻译的，后经曹禺改编成话剧，在上海的舞台上赢得了巨大的轰动。”这从侧面反映了曹禺创作借鉴的事实。 　　在20世纪初，德、法文学巨匠的作品进入中国的也很多，可是看起来，俄罗斯文学对中国文坛的影响更深远。关于俄罗斯文学对中国现代文学产生的影响，关于那些被俄罗斯文学唤起的情怀与理想，中国俄罗斯文学研究会会长、中国社会科学院外国文学研究所刘文飞教授曾说，五四运动大的背景，就是要汲取西方“进步的文学”和文化思想。也就是说，俄罗斯文学是当做一种思想资源、一种意识形态的输入，对近代中国社会的再一次启蒙。19世纪的俄罗斯文学，作家虽然大部分是贵族，但都是在为“小人物”说话，呼吁改造不合理的现实，这样的文学命题对当时处在半殖民地半封建社会的中国文化人来说很有号召力，有良心的中国知识分子深受鼓舞，于是情不自禁地翻译并模仿起来。鲁迅的《狂人日记》就借鉴了果戈理的《狂人日记》，曹禺的雷雨就借鉴了奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》。当时很多作家的作品中，都能找到俄罗斯文学的显明印迹。[4] 　　此外，曹禺出生在天津一个官僚家庭。他是万公馆的少爷，从小生活优裕，在南开大学、清华大学受过良好的教育。从小目睹仆人受到的不公正待遇以及半封建半殖民地下层人民的双重苦难，对劳动人民有着深切的同情，对旧制度怀有强烈的反抗思想。曹禺说：“我的一个总的想法，就是对那个