现代汉语中的英语外来词的研析.docVIP

国内图书分类号：H313.5 国际图书分类号：801.316.3 文学硕士学位论文 现代汉语中的英语外来词研究 硕 士 研 究 生 ： 旦淑芬  导  师 ： 王桂芝教授  申  请 学  位： 文学硕士  学 科 、 专 业 ： 外国语言学及应用语言学 所 在 单 位 ： 外语系 答 辩 日 期 ： 2006 年 6 月 26 日 授予学位单位： 哈尔滨工业大学 Classified Index: H313.5 U.D.C.: 801.316.3 Graduation Thesis for the M. A. Degree Study of English Loanwords in Modern Chinese Candidate: Dan Shufen Supervisor: Prof. Wang Guizhi Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Affiliation: Dept. of Foreign Languages Date of Oral Examination: June 26, 2006 Degree Conferring Institution : Harbin Institute of Technology HIT Graduation Thesis for the MA Degree 摘要 外来词的借用是一个重要的社会语言现象和词汇扩充手段，是语言间相互 接触的结果，也是不同文化相互接触的结果。分析现代汉语中的英语外来词， 不仅对于汉语词汇系统的研究具有重要的学术价值，而且对于进一步认识中国 文化和英语文化的相互接触、相互影响也有重要的意义。 本文通过调查社会上英语外来词的使用情况，调查的对象主要是中国的出 版物，中国企业的名称以及中国品牌的名称，采用语言接触理论的分析方法， 对现代汉语中的英语外来词进行了全面、系统的分析。首先根据认知语言学的 原型理论，对外来词进行了界定和分类。将英语外来词分为“典型外来词”和 “边缘外来词”，从而避免了长期以来关于意译词是否是外来词的争论。然后， 对外来词的语言功能、文化功能以及社会功能进行了分析，在观察和分析大量 语料的基础上，从而发现了目前中国英语外来词的使用中呈现的一些新的特征， 以及英语外来词在使用中存在的问题。 最后本文对这些新特征以及产生这些新 特征的原因进行了分析， 并对外来词的规范化提出了可行性建议，这将有益于 汉语的健康发展。  关键词  英语外来词；语言接触；文化接触；规范化 -I- HIT Graduation Thesis for the MA Degree Abstract Loanword borrowing is an important linguistic phenomenon as well as a means to enrich the vocabulary. It is the outcome of language contact and culture contact. The analysis of English loanwords in modern Chinese is of significance to the research on Chinese vocabulary system, and it is also conducive to the further knowledge of the contact between Chinese culture and English culture. Based on the survey of the current use of loanword use in Chinese society, specifically in Chinese publications, Chinese enterprise names and Chinese brand names, by adoption of language contact theory, this thesis has made a comprehensive and systematic study of English loanwords in modern Chinese. In this thesis, first loanwords are defined and classified. According to the prototype theory, loanwords are categori