词义引申在俄汉文学翻译中的作用.docVIP

词义引申在俄汉文学翻译中的作用 　　摘 nbsp;要：翻译是选择的艺术。由于源语和译语语言文化之间的差异，译者在翻译中会面临两难选择：是采用直译还是意译的方法？本文将从意译方法中的词义引申这一文学翻译策略出发，对文学作品中的个别例句作简要分析，总结词义引申在文学翻译中的作用。 中国论文网 /5/view-7138814.htm 　　关键词：文学翻译;意译;词义引申 　　[中图分类号]：H159 nbsp;[文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2015）-33--01 　　通常说，全译有两种最基本的方式：直译和意译。“直译”是既表达原文的内容，又保留原文的形式和特色。直译不是逐字死译，而是按照字面意义来翻译，不做过多的引申，以使读者更加了解原语的精神。如果为了表现原文内容，却改变了原文的表达形式和语言特色，称之为“意译”，意译必须根据上下文语境来翻译。 　　在文学作品的翻译中意译的作用尤为突出。在意译中会用到加词，减词，成分转化，关系转移，词义引申，反面着笔等翻译技巧。例如，文学作品中的一些成语，作为本国人可能很容易理解，但是如果在翻译时没有做额外的补充，国外的读者可能不会领悟这些成语的意义，进而对文章产生误解。因此译者可以根据需要，将某些词的词义引申，甚至创造出新的词义。但是，需要指出的是：引申必须从原词的内在含义出发，结合原作意图来考虑，切忌任意发挥。 　　以下将分别介绍词义引申在几种不同的文学作品形式中的运用： 　　一、词义引申在小说翻译中的运用 　　在小说里可以并且主要通过叙述人的语言来刻画人物，描绘意境，展开情节，翻译小说时要根据小说上下语境进行翻译。 　　①：Первая послевоенная весна была на верхнем Дону на редкость дружная и напористая.（《судьба одного человека》Шолохов） 　　译法一：战后的第一个春天来得特别早，一下子就在顿河上游站住了脚跟。 　　译法二：在顿河上游，顿河的第一个春天显得特别爽朗，特别蓬勃。 　　Напористая 本为“顽强的，固执的”之意，此处用来说明春天锐不可当的气势，十分形象。两段译文在充分理解此意之后，分别译为“一下子就站住了脚跟”与“显得特别爽朗，特别蓬勃”相比较而言，后一个翻译对原文语言形象地进行了引申，显得更具有艺术性。 　　②Недели две как стояла засуха， тонкий туман разливался молоком в воздухе （Тургенев） 　　两星期以前，不曾下过一滴雨，空气中弥漫着像牛奶一样的薄雾。 　　两星期以前，不曾下过一滴雨，空气中弥漫着乳白色的薄雾。 　　“像牛奶一样的薄雾”意思难以摸透，用颜色代替具体的事物，即贴切原文，又生动具体。是用的化抽象为具体的词义引申方法简单明了的表达作者的意思。 　　二、词义引申在诗歌中的翻译 　　诗歌的寓意往往超乎文字之外，要想译好的诗，决不能仅从字面上，而是以诗人的感受力领会原作。 　　例如如下为叶赛宁诗歌《Белая берёза 》的翻译：（蔡毅、孙桂芬：175） 　　Белая берёза 　　Под моим окном 　　Принакрылась снегом， 　　Точно серебром. 　　①在我的窗前 nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; ②一株白桦树 　　有一颗白桦树， nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;伫立在我窗前， 　　仿佛涂了银霜， nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;遍身银装素裹， 　　全身用雪披挂。 nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; 体态端正庄严。 　　在译法②中，最后一句“体态端正庄严”在原文中并不存在，而是译者根据诗歌的具体情境对诗歌的整体意思进行了引申，显然与译法①相比，第二种译法更能表达出作者流露出对白桦的思想感情。 　　三、词义引申在散文中的翻译 　　散文讲究“形散而神不散”。在翻译时，要注重语法，修辞和风格的变法，必要时进行词义引申，选用抒情和感染力较强的词语，突出散文的“神”和“气”。 　　例句为М.Горький 作品《Песня о Буревестнике》的翻译：（丛亚平：218） 　　Вот он（буревестник） носится как демон―гордый，чёрный，демон бури，―и