上海译文版《护生画集》畅销谈.docVIP

上海译文版《护生画集》畅销谈 　　【摘要】历时46年完成的人类艺术文化精品《护生画集》，可谓佛教界、文艺界诸位先贤、大师合作的结晶，在诗、文、书、画等方面都有其特殊的艺术地位。自1929年《护生画集》第一册交由开明书店出版以来，国内版本众多，都各具特色。上海译文出版社版本如何从这众多版本中脱颖而出，呈现一部优秀而畅销的作品，本文从“源起”“制作”“后续”“分析”四个部分进行全方位展示和分析。 中国论文网 /5/view-7201409.htm 　　【关键词】护生画集;上海译文版;畅销 　　【作者单位】衷雅琴，上海译文出版社。 　　《护生画集》一共六册，作品取材于古今有关戒杀、护生的诗文（其中部分诗文为弘一法师所撰）、笔记小说中的因果故事以及人们耳熟能详的市井生活情境，计450幅图和相应的书法作品。图画全部由丰子恺先生创作完成，配套的书法作品则由弘一大师、叶恭绰、朱幼兰和虞愚四位大师完成。另有夏?D尊先生的说明文字和马一浮先生龙飞凤舞的书法作品作为序言。可以说，《护生画集》是一部融绘画、诗文、书法和哲理佛心于一炉，堪称思想性极强的文艺巨著。 　　自《护生画集》第一册于1929年由开明书店出版以来，丰子恺先生一直笔耕不辍、呕心沥血。至1973年，六册《护生画集》全部完成。1981年8月，台北纯文学社出版社在台湾地区率先发行了全集本;深圳海天出版社于1993年3月出版了《护生画集》全六册，是大陆最早印行的全集之一;2005年，上海人民出版社重新出版丰子恺的《护生画集》，首次将《护生画集》和弘一大师书法完整结合，后多次重印;1999年12月，中华书局编辑出版了《护生画集选》。在佛教界，1984年，福建莆田广化寺印行了《护生画集选集》;1996年，北京广化寺印行了《护生画集》全集……《护生画集》各种各样的版本在世界各地发行，版本之多、印数之大，已经难以计数。 　　2012年，《护生画集》在各大出版社的版权陆续到期，上海译文出版社有幸得到新的中文简体字版权。如何在众多版本中做出自己的特色，成为一部符合《护生画集》“荟萃名家之作”气质、继承“师生共慈悲”心愿的优秀作品，是上海译文出版社在推出这部作品时首要的考虑因素。 　　经过排版设计、文字质量、后期渠道等环节的层层把关，2012年9月，上海译文出版社隆重推出了《护生画集》。至2015年4月，《护生画集》共印了7次，总印量达到4万多，并且有不断加印的趋势，甚至围绕它还开发出丰子恺先生作品的相关选题：2013年10月推出《护生画集》（青少年版）、2014年上海书展上隆重推出《缘缘本本》丰子恺笔记本（纯手工制），以及2016年1月将推出《爱的教育》（名译插图缘起、制作和后续经过，以供同行参考。 　　一、缘起 　　“护生”即“护心”。20世纪初，《护生画集》的创作缘起蕴含着一个“师生共慈悲”的承诺：弘一法师和丰子恺看到人类对待鸡、鸭、猪、牛等毫无同情之心，师徒二人就商议着要编印《护生画集》，劝人戒杀、放生。在弘一法师50大寿时，他和丰子恺共同创作了50幅护生画。抗战期间，值弘一法师60大寿之际，丰子恺在逃难中又绘护生画60幅寄往泉州，请法师配文。弘一法师收到后给丰氏写信道：“朽人七十岁时，请仁者作护生画第三集，共七十幅;八十岁时，作第四集，共八十幅;九十岁时，作第五集，共九十幅;百岁时，作第六集，共百幅。《护生画集》功德于此圆满。”丰子恺复信曰：“世寿所许，定为遵嘱。”后虽颠沛流离，战火连绵，历经千辛万苦，丰子恺仍不忘对法师的承诺，于1973年终于完成这套堪称艺术史精品的《护生画集》。 　　在《护生画集》长达几十年的创制过程中，无论是它的源起策划、书前序言的撰写还是每集的题字都可谓名家云集。任何一位编辑在面对《护生画集》时，都会产生对那个时代文人之间信守承诺的崇敬之情。我也不例外。我一直都有将《护生画集》原初的面貌和特点呈现出来的想法，以表达对那个时代文人的致敬之意，这想法一直贯穿在这部作品的制作过程中。 　　2012年上半年，我们得知一家出版社《护生画集》版权到期的消息，就赶快和丰家后人联系，表达了想出版这部文化精品的想法，并将我们的出版思路与丰家后人做了简单沟通，得到了丰家后人的大力支持，十分顺利地签下了出版合同。 　　二、制作 　　版式：我先把《护生画集》各种版本找出来，参考的版本包括2005年上海人民出版社版、2006年台北灵严山双溪小筑版、1996年福建莆田广化寺版、2009年龙门书局版等。这些版本在排版方式上延续了之前《护生画集》分为六册出版的思路，无一例外都是一面排图、字，另一面排书法。这样做的好处是使丰子恺先生的画和各位大师的书法比较清晰地呈现出来，可以更好地感受各位大师的笔力、线条。但难免阅读起来有些不方便，要逐页对照，读者无法将丰子恺先生的图画和弘一法师