影响翻译活动的文化因素.docVIP

影响翻译活动的文化因素 　　摘 要：社会文化作为翻译行为所产生的背景，其文学标准、意识形态等方面必然对翻译产生一定的影响。反过来，翻译在一定程度上也影响着文化，不断更新的翻译词库，会慢慢影响着文化的变化。本文着重从文化方面，来剖析它是如何影响翻译过程的。 中国论文网 /5/view-7246500.htm 　　关键词：文化因素；翻译行为；互动关系 　　作者简介：李欣桐（1992.1-），女，汉族，籍贯：吉林省长春市，吉林师范大学研究生在读，研究方向：英语笔译。 　　[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01 　　一、翻译与文化的关系 　　自从经济全球化广泛扩散开来，各类信息都变得紧密相连。翻译和文化之间的关系也更加密切。人类社会上的语言，不管是地区性的，还是国际性的，都与文化息息相关。翻译是将一种语言，转换成另一种语言的行为。从本质上来说，翻译是语言间的转换，更是文化交流的媒介。翻译作为一种活动，其本身都具有一定的文化意味。 　　翻译是语言间的转换，但其身上依附的文化意味则会给我们带来更深刻的思考。翻译能够丰富译入语文化，反过来译入语文化也影响着翻译活动。一个民族的认知程度越高，与它接受外来事物的能力是息息相关的。它接受外来事物的能力越高，越有利于翻译活动的进一步开展，从而作用于本民族文化。其次，文化的需求程度对翻译活动也有一定的影响。翻译的目的就是语言间的转换，翻译结果不仅与语言息息相关，更与社会文化因素密不可分。 　　人类的翻译活动有着很长的历史，在人类语言产生的同时，翻译活动也随之产生了。人们之间的语言交流，特别是说不同方言或不同语言的人们，都离不开翻译这个媒介。随着当今世界的交流日益频繁，科技的发展突飞猛进，翻译的需求也随着增加了。虽然翻译的本质是语言间的转换，但其身上所承载的文化内涵，对于民族文化的发展起着重要的作用。翻译对于文化而言，并不是简单的语言输入与输出，其中更包含着一定程度的文化因素，而文化对于翻译过程来讲，是极其重要的。文化影响着翻译结果，翻译质量。对于翻译过程来说，译者不仅要做到语言间的转换，更要把语言背后所蕴含的文化意义和意识形态，尽可能的表现出来。而对于语言背后呈现出来的东西，这与译者对于所处的文化环境的理解是十分重要的。语言很好翻译，但是语言背后蕴含的文化内涵，不是一点知识就能够理解透彻的。翻译过程，就是译者对于本身所处社会文化环境的理解。而社会文化环境，对于译者的翻译也会产生影响。翻译就是对文化作品进行美好的阐述，而仅凭机器是无法将这种美感展现出来的。这个过程需要译者，不断结合所处的社会文化环境，结合文化背景，才能将翻译过程很好地进行下去。 　　二、 翻译与文化相互影响 　　一个翻译活动能否正常顺利的开展，这与本民族的开放程度是密不可分的。一个民族的开放程度越高，说明他接受外来事物的能力越高，翻译过程也就会越顺利。一个封闭自我的民族，很难新鲜事物，翻译活动也是没有办法开展的。文化会促进翻译活动的开展，但在某种程度上来说，它也会起到一定的限制作用。中国作为世界上的强国，面对经济全球化浪潮，并没有闭关自守，封闭自我，而是敢于开放自己，敢于吸取当今优秀的文化，这就在一定程度上促进了文化的交流与沟通。作为经济社会发展的产物，翻译活动的实现程度与文化有着很大的关系。文化的需求越大，翻译活动实现的程度越高。翻译活动更好的实现了，文化在这其中也会随着需求程度不断完善自己。所以说，这二者是相互影响相互作用的。 　　在翻译活动中，不仅仅是语言间的转换，更多的是理解语言背后文化之间的碰撞，或者说是文明之间的碰撞。在语言转换时，同样将不同的因素要考虑在内，使读者不仅感受到译本的含义，更要让读者体会到其丰富的文化内涵。在翻译活动中，虽然理解很重要，但是表达更是重中之重。例如，同一篇文章，就会有不同种的翻译形式。读者可以在这些形式当中找到适合自己的。而所谓的适合自己的，那一定是表达的准确无误，并且将背后的内涵也表达清楚的。有些文化因素只可意会，不可言传，是难以从字面理解其丰富内涵的。因此，译者要对文本进行全面的分析，将原作想要表达的真情实感，准确无误地表达出来，让读者体会其背后的文化内涵。在中国文化里，龙是一种祥瑞的象征，是权利的象征。古代皇帝身披威龙，自然在中国传统文化里的地位就变得十分重要。但在西方社会，龙却是一种凶猛的大型动物，在他们眼中是多是贬义。中西方文化的差异告诉我们，在翻译文本的过程中，一定要注意这种差异，不可妄自菲薄，出现差错。文化影响着翻译结果，如果不了解文化内涵，盲目翻译的话，就会影响翻译结果。 　　翻译属于文化现象，是文化发展过程中重要的一部分。文化之间的相互沟通和交流，促进了翻译的发展，不断完善的文化内涵