英汉法分裂句的类型学研究.docVIP

英汉法分裂句的类型学研究 　　引言 中国论文网 /6/view-7143285.htm 　　分裂句（cleft sentence）最初是由研究英语的学者提出的。分裂句是用主从句的形式表达简单句的复杂句式，英语典型分裂句采用“it+be+X+从属分句的形式，X可以是多种形式成分之一。”（Quirk et al.1972）。Teng、汤廷池、黄正德和张和友等学者曾经对汉语分裂句进行过探讨，几位学者普遍认为，汉语典型分裂句结构――“是……的”。法语对句子成分的强调，最常见的是使用cest…qui（强调主语）、cest…que（强调宾语和状语等）。 　　虽然三种语言语序不近相同，但是分裂句的结构是相似的，即都存在焦点标记。而且所强调的成分也有重合。因此，从类型学角度探讨强调结构内部的可及性等级，有利于进一步解释语言的共性规律。 　　1.分裂句研究的文献综述 　　1.1分裂句的构成和强调成分 　　Pince（1978）和Colins（1991）都提出分裂句的结构公式，但都属于线性描述。黄国文（1996）提出了更清晰的分裂句结构式，他认为英语的分裂句共有四个基本成分：it，be，突出成分，嵌入句。夸克等认为分裂句可以用来突出主语、直接宾语、间接宾语、状语、宾语补语和主语补语等多种句子成分，使其成为信息焦点。 　　2.英汉语强调成分的对比 　　①英语中，一个句子的主语、宾语均可以成