英汉语篇衔接对比及翻译研究.docVIP

英汉语篇衔接对比及翻译研究 　　【摘 要】本文以语篇衔接理论为依据，以萨克雷（William Makepeace Thackeray）的作品Vanity Fair和杨必所译的汉译本《名利场》前六章内容为语料，通过对比分析英汉语言中语篇衔接手段的特点与差异，结合具体实例，寻求英汉翻译中有效的策略，让译者有所借鉴，在翻译中更进一步。 中国论文网 /8/view-7165331.htm 　　【关键词】语篇衔接；对比；翻译 　　0 引言 　　篇章作为翻译最为理想的翻译单位，在英汉翻译中具有重要的地位。中西方思维方式不同，英语与汉语在语篇衔接方式上有很大的差别。为了更好地进行翻译实践，了解英汉语篇衔接的差异十分必要。语篇是语言交际的理想单位，结构上具有粘着性，意义上具有连贯性，它是由句子内部和句与句之间的衔接构成的。衔接是为了保证篇章完整性而使用的词汇、语法或结构手段，在保证文本通顺、语义连贯具有重要作用。语篇的衔接手段有指称衔接，结构衔接和词汇衔接。 　　下面本文主要通过对比英汉语言中语篇衔接手段的差异，结合杨必翻译的名利场与原著对比，探究语篇衔接中的差异与翻译技巧。 　　1 衔接手段对比及翻译 　　1.1 指称衔接 　　指称衔接也称照应，是指文本中某一句话成分与另一成分之间的相互解释关系。与汉语相比，英语中指称衔接使用更频繁。翻译要明确指称对象，进行适当的增减。特别需要注意