英汉色彩基本文化对比及其翻译技术方案.ppt

* P P T 英汉色彩基本文化对比及其翻译 基本色彩词的翻译 文化内涵 基本色彩词 基本色彩词的翻译 文化内涵 基本色彩词 基本 色彩 基本色彩涵义 英汉色彩词都可分为两大类， 即基本色彩词和实物色彩词。基本色彩词是指那些专门用于表示事物色彩的词，如英语中的black，white，red，yellow，green，blue，purple，汉语中的黑、白、红、黄、绿、蓝、紫。实物色彩词起初只是某些实物的名称，但因这些实物具有某些突出的色彩， 故而衍生出新义来，不仅表示这些实物，而且也代指这些实物所具有的突出的色彩 silver orange coffee gold violet 金黄 银白 桃红 橙色 咖色 基本色彩词的翻译 文化内涵 基本色彩词 文化内涵 文化内涵 颜色词所体现的不同文化内涵 颜色词所体现的情感色彩差异 颜色词所体现的政治取向差异 颜色词所体现的思维和认知方式差异 颜色词所体现的民俗文化差异 尽管汉英民族对自然本色的认识和感受是大体一致的,但由于民族风俗、地理环境、思维方式、民族心理等文化背景的差异,人们总是按照自己的思维定势和价值尺度去描摹事物的颜色,赋予词以自己民族的文化内涵,因而对各种颜色词的使用及理解就存在差异。我们从四个方面对英汉颜色词语进行比较分析,从中窥见不同民族文化对语言产生的巨大影响和渗透力 文化内涵 颜色词所体现的情感色彩差异 由于人类文化共性的作用，以及文化相互渗透、趋同的影响，不同民族常常会赋予某一种颜色以相同的象征意义。例如，红色热烈奔放，象征着喜庆和奋进；绿色是生命之色，显示着青春的活力和蓬勃的生机；白色纯净素雅，蕴含着圣洁无瑕、纯朴自然之意；蓝色恬淡宁静，给人以意蕴深远、心旷神怡之感…… 中国自古偏爱红色和黄色,以红色和黄色为贵,以白色和黑色为贱。而在西方,由于受基督教文化的影响深远,西方文化里素有重白忌黑厌黄的传统,蓝色 或紫色被奉为高贵之色。 文化内涵 文化内涵 颜色词所体现的情感色彩差异 由于人们可以从红色联想到太阳和火红的颜色，而太阳和火可以给人们带来光明和温暧及幸福。所以人们喜欢用红色象征“幸福，喜庆，吉祥，欢乐和热烈等并由此引申出兴旺，发达，顺利，成功，运气好，福利，成就等等含义。 文化内涵 颜色词所体现的情感色彩差异 无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关，因为日历中这些日子常用红色字体 red letter day 表示喜庆日子 to paint the town red 表示喜庆喧闹的意思 “red”这个词在英语中是一个贬义较强的词，因而多用于贬义常用来表示残酷、狂热、灾祸、烦琐、血腥等 see red?勃然大怒，怒不可遏 be in the red?赤字 paint it red [美俚]把某事描绘成骇人听闻的样子; 把...弄得引人注目? 文化内涵 颜色词所体现的情感色彩差异 汉民族用绿色象征安全，希望，和平 传统文化中绿色都附有贬义色彩 文化内涵 颜色词所体现的情感色彩差异 在英语国家中，绿色是植物王国的颜色，象征着生命，新鲜，精力旺盛。 in the green 在青春时期 a green winter 温暖的冬天 绿色又是未成熟的颜色，英语中常用green 表示某人缺乏经验。 a green hand a green horn a green thought 一个新手 涉世未深，容易受骗上当的人 不成熟的想法 a green old age 老当益壮 文化内涵 颜色词所体现的情感色彩差异 英汉语中的蓝色，都可以用来指秋高气爽的天空色，给人以辽远、宁静和超脱的感觉。汉语中蓝色的引申义较少，但英语中的蓝色引申义较多 它常用来喻指人的“情绪低沉”、“心情不悦”、“忧愁苦闷”，如词组in a blue mood、“to have the blues’中的blue均有“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”，乃至“倒霉(的)”的意思。 Blue还意味着“王族与高贵、忠贞与正义、 “blue blood”意为贵族血统、出身名门，“blue -ribbon”意为一流的， the blue blood(高贵血统) blue book(名人名册), 文化内涵 颜色词所体现的情感色彩差异 在汉文化中,在古代，黄色象征着神圣，皇权，尊贵，崇高，庄严，土地，国土等。是帝王之色 随着封建帝制的消失，黄色最终只作为普通的颜色词。在现代汉语中“黄”甚至具有了贬义色彩 现代中国人习惯于用黄色象征低级趣味，腐朽没落。如： 黄色电影 黄色书刊 文化内涵 颜色词所体现的情感色彩差异 而对于西方国家来说,这一颜色是令人不快,讨厌的颜色。在圣经中出卖耶稣的犹大身穿黄色