翻译的方法与技巧技术分析.ppt

“专八”翻译方法与技巧 问：专业英语8级考试中的翻译分数是多少，评分标准是什么? 答： 英译汉和汉译英各10分 八级考试大纲要求： 汉译英 1.能运用汉译英的理论和技巧进行翻译 2.题材：翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品 3.翻译速度为每小时250-300汉字，译文必须忠实原意，语言通顺、流畅 英译汉 1.能运用英译汉的理论和技巧进行翻译，译文必须忠实原意，语言通顺、流畅 2.能翻译英、美报刊杂志上的文章和文学原著 3.翻译速度为每小时250-300个英文单词  翻译的标准 1898年,严复:“信、达、雅” 标准 鲁迅：翻译：一当然力求其易解,一则保存原作的丰姿。反对牛头不对马嘴，提出“宁信而不顺”之原则。 翻译技巧分类：大分类：直译+意译共两种小分类：二十种或更多 1. (Literal Translation Approach) 直译法指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译.它有不少优点,如能传达原文意义,体现原文风格等. Ray of hope 希望之光 His life hangs on a thread. 他的生命悬于一线. I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing Chinas future place in the wo