功能对等理论指导下《春秋繁露》翻译实践报告.docVIP

专业硕士学位论文 论文题目：Report on the Translation of The Hermeneutics of the Spring and Autumn Annals Under Functional Equivalence Theory 功能对等理论指导下的《春秋繁露》翻译实践报告 专 业 学 位 名 称 ：翻译硕士 专 业 领 域 名 称 ：英语笔译 申 请 人 姓 名 ：刘君梓 导师姓名、职称：孙伟副教授 论 文 提 交 时 间 ：2013 年 4 月 张卫民教授 Report on the Translation of The Hermeneutics of the Spring and Autumn Annals Under Functional Equivalence Theory A Thesis Presented to the School of East Languages and Translation Studies Qufu Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Translation and Interpreting By Liu Junzi Under the Supervision of Associate Professor Sun Wei and Professor Zhang Weimin April 2013 曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士□论文《功能对等理论指导 下的《春秋繁露》翻译实践报告》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学 攻读博士□/硕士□学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注 明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重 要贡献的个人和集体，均已在文中已明确的方式注明。本声明的法律结果将 完全由本人承担。  作者签名：  日期：  曲阜师范大学研究生学位论文使用授权书 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 《功能对等理论指导下的《春秋繁露》翻译实践报告》系本人在曲阜师 范大学攻读博士□/硕士□学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士□学 位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以 其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文 的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论 文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保 存论文，可以公开发表论文的全部或部分内容。  作者签名： 导师签名：  日期： 日期： Abstract In the background of further globalization, with the increasing growth of China’s overall strength and the increasing influence of China on the world stage, more and more countries and people are paying attention to China. Of course, Chinese traditional culture attracts their attention as well and the phenomenon of “Chinese Craze” has even appeared. Chinese classics, which are one indispensable and important component of the Chinese culture, form one of main aspects of the policy for the implementation of “Chinese culture going global”. The popularization of the translations of Chinese classics, represented by The Four Book and Five Classics, has made a great contribution to the promotion of Chinese traditional culture. However, more Chinese classics should be sorted out, then translated