第七週課程坐船港邏高雄.doc.docVIP

＞＞課文聽聽看 坐船遊港邏高雄 coˊ sonˇ iuˇ gongˋ lauˊ goˊ hiungˇ 歡迎鄉親來高雄，坐船遊港看大船。 fonˊ ngiangˇ hiongˇ cinˊ loiˇ goˊ hiungˇ ， coˊ sonˇ iuˇ gongˋ kon tai sonˇ 漁船貨船巡邏船，各樣各式分汝揣。 ngˇ sonˇ fo sonˇ sunˇ loˇ sonˇ ， gokˋ iong gokˋ siitˋ bunˊ ngˇ tonˇ 船仔出港看海浪，茫茫一片水連天。 sonˇ eˋ cutˋ gongˋ kon hoiˋ long ， mongˇ mongˇ itˋ pienˋ suiˋ lienˇ tienˊ 激來激去人清苦，難為來台的祖先。 giep loiˇ giep hi nginˇ cinˊ kuˋ ， nanˇ viˇ loiˇ toiˇ ge zuˋ sienˊ 船仔入港看建設， 白白燈塔在山頂。 sonˇ eˋ ngip gongˋ kon gien satˋ ， pak pak denˊ tapˋ teˊ sanˊ dangˋ 漢神百貨最雅式， 八五大樓高又正。 hon siinˇ bakˋ fo zui ngaˋ siitˋ ， batˋ ngˋ tai leuˇ goˇ iu zang 坐船遊港邏高雄，欣賞角度無共樣 coˊ sonˇ iuˇ gongˋ lauˊ goˊ hiungˇ ， himˊ songˋ gokˋ tu moˇ kiung iong 。 感覺新鮮毋會濫，一定愛來試看那。 gamˋ gokˋ sinˊ sienˊ mˇ voi lamˊ itˋ tin oi loiˇ cii kon na 。 本文摘自高雄市國小客語教材「細人仔說客話」第五冊第一課，作者蕭見文 ＞看看情境圖 一、語詞解釋： 1.樣式：一為東西的式樣，另一為樣子。如：「看你該麼个樣式？（看你那是什麼樣子？）」 2.分汝揣：讓你來猜猜看。「分」：給、讓；「汝」：你；「揣」：揣度、猜測的意思 3.激來激去：指海浪拍打船隻，使船隻擺盪不定的樣子。 4.清苦：感覺辛苦，不舒服。 5.雅式：樣式很典雅 6.邏：一為「巡邏」的意思，音「loˇ」；一為「隨處走走看看」，如「邏田」， 音「lauˊ」。 7.毋會濫：不錯的意思。 8.無共樣：不一樣。 9.新鮮：新奇。 10.試看那：試試看。 二、翻譯 歡迎鄉親來高雄玩，坐船遊港可以看到很多大船。 有漁船、貨船、巡邏船等等，各種樣式的船隻讓你猜猜看。 船隻出了港看到海浪，茫茫一片的海水連著天。海浪的拍打著船隻，使人覺得很不舒服，想到來台的祖先的辛苦，真是難為他們了。 船隻進到港口看到港內的建設，白色的燈塔豎立在山頂上。漢神百貨的式樣最為典雅，八五大樓的型式又高又正方。 坐在船上遊高雄港，欣賞的角度不一樣，感覺很新奇真不錯，一定要來試試看。 三、語詞練習（使用通用音標，標本調） ＞聽聽看 1.歡 迎 fonˊ ngiangˇ 2.鄉 親 hiongˊ cinˊ 3.漁船 ngˇ sonˇ 4.貨船 fo sonˇ 5.巡邏船 sunˇ loˇ sonˇ 6.各樣各式 gokˋ iong gokˋ siitˋ 7.激來激去 giep loiˇ giep hi 8.清苦 cinˊ kuˋ 9.祖先 zuˋ sienˊ 10. 建設 gian satˋ 11. 燈塔 denˊ tapˋ 12. 百貨 bakˋ fo 13. 雅式 ngaˋ siitˋ 14. 大樓 tai leuˇ 15. 邏 lauˊ 16. 欣賞 himˊ songˋ 四、學習單＞＞ 五、哈客大進擊-「哈客網路學院」簡介 「哈客網路學院」是個繽紛多彩的客家網路學院，學院中提供了數十種的網路課程。網址.tw/，您可加入會員或以訪客參觀，點選左側「我的課程」就會出現課程清單，供你選擇，如下圖。 筆者用來當中小學教材的課程如下： 1.童謠： ①我的課程→客語能力認證中級-語料選粹→進入課程→選擇腔調→童謠篇 ②我的課程→客家小小筆記書→童謠篇→傳統（如：月光光）；創作（如：木棉花） 2.諺語： ①我的課程→客語能力認證中級語料